Olga Rbl - English to Russian translator. Translation services in Medical (general)

Working languages:

English to Russian
Russian to English

Olga Rbl
Russian interpreter, translator

United States

Local time: 09:37 EDT (GMT-4)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical (general)	Law (general)
Law: Contract(s)	Finance (general)
Government / Politics	Insurance
International Org/Dev/Coop	Investment / Securities
Automotive / Cars & Trucks

PRO-level points: 121, Questions answered: 229, Questions asked: 34

Sample translations submitted: 1

Russian to English: Tunnels General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian 4.5.2 Герметизация трещины на всю ее глубину инъекцией эпоксидных смол или раствора на минеральной основе (2-й способ), в т.ч. а) при герметизации трещин через наклеиваемые пакера • Устройство штробы по всей длине трещины алмазными электрическими отрезными машинками или штроборезами с последующим удалением разрушенного бетона • Обеспыливание поверхности блока и штробы с последующей водной обработкой аппаратами высокого давления (допускается использование аппаратов для струйной абразивной чистки) • Чеканка (заполнение) штробы ремонтным раствором • Бурение инъекционных скважин на глубину штробы • Установка или наклеивание инъекционных пакеров • Нагнетание инъекционного раствора на основе эпоксидных смол или минеральных вяжущих • Демонтаж пакеров и ликвидация инъекционных скважин	Translation - English 4.5.2. Sealing up a crack with injected epoxides or mineral based grout (2nd option) extending to the full depth, including: a) sealing up cracks with adhesive packers • Using a diamond-tipped wall chaser to cut into the surface extending to the full length of the repair area; loose concrete (the drilling debris) must be then removed • Removing all the dust and flush the spall recess using high-pressure water compressor (a special abrasive flushing can be used) • Caulking (filling) a crack with a repair mortar • Drilling the injection holes (ports) extending to the full depth • Installing or gluing the packers fully in place in the holes • Pumping the epoxide or mineral based adhesive grout into the crack • Removing all packers and injection ports

WEB project

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

English (DOCX)

Bio

No content specified

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 121 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	71
Russian to English	50
Top general fields (PRO)
Other	44
Bus/Financial	28
Law/Patents	24
Medical	11
Tech/Engineering	7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	24
Law: Contract(s)	24
Law (general)	24
Medical (general)	11
Medical: Pharmaceuticals	4
Medical: Cardiology	4
Construction / Civil Engineering	4
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Profile last updated
Jan 28, 2015

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language