Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constitución y suscripción del capital social
English translation:
incorporation and share capital subscription
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Oct 10, 2010 15:31
13 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Constitución y suscripción del capital social
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Constitución y suscripción del capital social de XXX
??? and subscription of the share capital
TIA!!
??? and subscription of the share capital
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 4 | incorporation and share capital subscription |
Alpha-Beta
|
| 3 | Creation and subscription of share capital |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
1 hr
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Spanish
Specializes in field
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incorporation and share capital subscription
You incorporate a new company in English. In the process shares are issued.
There isn't enough context, but perhaps this is what is meant, since in Spanish la sociedad se constituye.
http://www.economia48.com/spa/d/constitucion/constitucion.ht...
There isn't enough context, but perhaps this is what is meant, since in Spanish la sociedad se constituye.
http://www.economia48.com/spa/d/constitucion/constitucion.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks molinba and everyone. "Constitución" does refer to the company, not the share capital."
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
Creation and subscription of share capital
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-10 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
TT Financials L/S Fd: Creation of New Class of Shar | Company ...
25 Jan 2010 ... Re: **Creation of New Class of Shares** and. Increase of Authorised Share Capital. Creation of New Classes of Shares and Increase of Authorised ...
www.investegate.co.uk/Article.aspx?id... - Cached
Special resolutions are required (by statute) for changes of company name, changes in the Memorandum or Articles of Association, or reductions in or **creation of share capital.**
http://www.economic-truth.co.uk/cima/notes/law15.pdf
[PDF]
The Gibraltar Experienced Investor Fund Regime
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a stamp duty of £10 on the **creation of share capital** of a company and on any increase in share capital. Furthermore, there is no tax in Gibraltar on ...
www.gibraltarlaw.com/images/photos/Publication_gib_EIF.pdf - Gibraltar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-10 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
TT Financials L/S Fd: Creation of New Class of Shar | Company ...
25 Jan 2010 ... Re: **Creation of New Class of Shares** and. Increase of Authorised Share Capital. Creation of New Classes of Shares and Increase of Authorised ...
www.investegate.co.uk/Article.aspx?id... - Cached
Special resolutions are required (by statute) for changes of company name, changes in the Memorandum or Articles of Association, or reductions in or **creation of share capital.**
http://www.economic-truth.co.uk/cima/notes/law15.pdf
[PDF]
The Gibraltar Experienced Investor Fund Regime
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a stamp duty of £10 on the **creation of share capital** of a company and on any increase in share capital. Furthermore, there is no tax in Gibraltar on ...
www.gibraltarlaw.com/images/photos/Publication_gib_EIF.pdf - Gibraltar
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
34 mins
|
|
Thanks, Ruth :)
|
|
| disagree |
John Rynne
: you appear to be saying the capital is created and then subscribed. That is not how it works.
4 hrs
|
|
Hi John, I didn´t interpret it as one resulting in the other. But maybe the 'constitución' does refer to the company and not the shares. Not enough context to be sure.
|
Discussion