Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spikes
Portuguese translation:
grumos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-15 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
spikes
uma pessoa disse serem "grumos"...não sei o que é e preciso de uma palavra mais comum, compreensível ao grande público.
| 4 +2 | grumos |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | espinhas |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | grânulo ou coágulo ou grão |
riafontes
|
| 4 | acumulações |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grumos
Cílios sem grumos: verdade ou utopia?
Todo dia, novas máscaras aparecem prometendo volume, alongamento, curvatura ou as três coisas juntas (e nem tô reclamando porque eu ADORO que seja assim). Mas, além disso, atualmente todas prometem não formar grumos nos cílios, o que é maravilhoso na teoria, mas na prática é bem difícil de conseguir. Daí eu queria que vocês me contassem: quais máscaras vocês usam e não formam grumos? Alguma realmente cumpre essa promessa?
http://www.bemresolvida.com.br/?p=5953
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
grânulo ou coágulo ou grão
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acumulações
Antes de aplicar a máscara de pestanas, retire o excesso de produto da escova com um kleenex – evitará assim as acumulações irregulares de produto
Something went wrong...