Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en sesión de hoy, actuando en SALA
English translation:
in a session held today, constituted as (acting as) a bench (or panel)
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Oct 20, 2010 18:02
13 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
en sesión de hoy, actuando en SALA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a court decision:
ESTE TRIBUNAL, en sesión de hoy, actuando en SALA y en PRIMERA instancia, acuerda...
Particularly the "actuando en SALA" part...thanks in advance for any suggestions.
ESTE TRIBUNAL, en sesión de hoy, actuando en SALA y en PRIMERA instancia, acuerda...
Particularly the "actuando en SALA" part...thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in a session held today, constituted as a bench |
José Manuel Lozano
|
| 3 | Court held today in Courtroom |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 25, 2010 08:32: José Manuel Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "en sesión de hoy, actuando en SALA "" to ""in a session held today, constituted as (acting as) a bench (or panel)""
Proposed translations
+1
14 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
in a session held today, constituted as a bench
En este caso "Sala" no se refiere al lugar físico donde se celebran las sesiones del tribunal, sino al modo en que se constituye éste, según el Capítulo II del Título I de la Ley Orgánica del Poder Judicial: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/lo6-1985.l3t2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-21 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción es "acting as a panel", que tiene más hits en google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-21 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "constituted as a panel", aunque "acting as a panel" también podría servir.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-21 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción es "acting as a panel", que tiene más hits en google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-21 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "constituted as a panel", aunque "acting as a panel" también podría servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jose!"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
Court held today in Courtroom
Una posibilidad
Something went wrong...