This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 24, 2010 15:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
wertbegründendes Ereignis
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Hola!
Mein Vorschlag: hecho no ajustable. Es correcto? Otras sugerencias? Aquí el contexto:
Eine Umbuchung in Höhe der Erstattung auf den niedrigeren Quellensteuersatz in der Handelsbilanz zum 31.12.2009 kann unserer Meinung nach als wertbegründendes Ereignis zum Bilanzstichtag 31.12.2009 nicht vorgenommen werden, da der Erstattungsanspruch erst mit Antragsstellung entsteht.
Gracias y saludos
Mein Vorschlag: hecho no ajustable. Es correcto? Otras sugerencias? Aquí el contexto:
Eine Umbuchung in Höhe der Erstattung auf den niedrigeren Quellensteuersatz in der Handelsbilanz zum 31.12.2009 kann unserer Meinung nach als wertbegründendes Ereignis zum Bilanzstichtag 31.12.2009 nicht vorgenommen werden, da der Erstattungsanspruch erst mit Antragsstellung entsteht.
Gracias y saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | evento/suceso constitutivo de valor/de creación de valor |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
evento/suceso constitutivo de valor/de creación de valor
Servidor lo traduciría así: Creemos que no se puede traspasar el importe de la devolución (la restitución/el reembolso) con la tasa (el tipo) menor del impuesto de retención en el balance contable a fecha 31.12.2009, como (en calidad de) evento de creación de valor con fecha clave de balance a 31.12.2009, ya que el derecho a la devolución sólo se genera con la presentación de la solicitud.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-10-25 22:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
en resumen, lo que un servidor entiende aquí, es que pretenden mejorar los resultados de balance de cierre de ejercicio (31/12) con el asiento de una devolución pendiente del IRPF.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-10-25 22:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
en resumen, lo que un servidor entiende aquí, es que pretenden mejorar los resultados de balance de cierre de ejercicio (31/12) con el asiento de una devolución pendiente del IRPF.
Note from asker:
| Hola Pablo: te agradezco mucho tu aporte pero finalmente me decidí por la expresión «hecho que no implica ajuste, hecho no ajustable, que no puede contabilizarse como ingreso». Wertbegründend statt werthellend sind dagegen solche Tatsachen, die zwar ebenfalls nach dem Bilanzstichtag bekannt werden, aber nicht in das Bilanzvermögen betreffen, dieses nicht klarstellen («erhellen»), sondern verändern, also die erst nach dem Bilanzstichtag gegebenen Vermögensverhältnisse berühren. http://www.kpmg.com/ES/es/QueHacemos/Auditoria/Plan-General-Contable/Glosario/Paginas/default.aspx http://de.wikipedia.org/wiki/Wertbegr%C3%BCndung |
Something went wrong...