Nov 11, 2010 10:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
professional stranger
English to Polish
Social Sciences
Management
"The new tools of collaboration and interaction provide benefits to close colleagues, professional strangers, and every level of tie strength in between."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | profesjonaliści spoza firmy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
9 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
profesjonaliści spoza firmy
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-11-11 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
profesjonaliści - liczba mnoga w kontekście pytania.
profesjonalista - liczba pojedyncza do ewentualnego wpisu do glosariusza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2010-11-12 12:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zmiana odpowiedzi po podaniu kontekstu:
nieznajomi pracownicy firmy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-11-11 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
profesjonaliści - liczba mnoga w kontekście pytania.
profesjonalista - liczba pojedyncza do ewentualnego wpisu do glosariusza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2010-11-12 12:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zmiana odpowiedzi po podaniu kontekstu:
nieznajomi pracownicy firmy.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
2 hrs
|
|
Dziękuję, ale jednak moja odpowiedź jest błędna. Kontekst rulezzz :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Szkoda, że tego kontekstu nie podałaś wcześniej.
"And the fourth case study encompasses all the employees of one big company, most of whom will never need to work together. In each successive example, the strength of the professional relationships between the people involved decreases, moving from close colleagues in the first case to professional strangers in the fourth."