This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2010 14:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Dean of Publish Design

Homework / test English to Polish Other Other
As the Dean of Publish Design at China Central Academy of Fine Arts Beijing, I am writing with great pleasure to recommend Ms. XX to the application of Master program in your distinguished department.

Dalej mam jeszcze coś takiego:
Applied Publish Design
Communications Design

ki diabeł?

Discussion

bartek Nov 14, 2010:
W Master of Arts masz information design, ale wcześniej w Bechelor... masz Information design (publishing, communication and commercial information design) - i tropem wskazanym przez allp, to wydawnicze zaczyna, po dwóch dniach, do mnie przemawiać
bartek Nov 14, 2010:
To może być test na umiejętność wyszukiwania źródeł, ale że kogoś pogięło to fakt :)

allp Nov 12, 2010:
A to może jest test na inteligencję tłumacza, albo na umiejętność odgadywania, co autor mógł mieć na myśli? Chyba bym strzeliła w tę wydawniczą i opatrzyła jakimś zastrzeżeniem, ew. przytaczając treść linku Bartka.
Trzeba sobie jakoś radzić, powiedział baca, zawiązując buta glizdą...
lim0nka (asker) Nov 12, 2010:
spokój wodza, to tylko rok :)
bartek Nov 12, 2010:
o żeż .... :) :) grafika wydawnicza, tak na pierwszy rzut; na drugi rzut - grafika reklamowa. Na tym wykazie znajdziesz "communication" to może coś się skojarzy, a i tak zaraz od mądrzejszych dostaniesz odpowiedź.
Ale żeby od razu na studia? Mało Ci było tego? Tylko ukończ wcześniej niż Twoje dziecko :) :)
lim0nka (asker) Nov 12, 2010:
podejrzewam, że dali jakiemuś Chińczykowi do napisania list polecający (może na zajęciach z angielskiego?), a my to teraz musimy przetłumaczyć na polski
lim0nka (asker) Nov 12, 2010:
@ bartek może tego nie być, bo to tekst z mojej pracy domowej :/ studiów mi się zachciało na stare lata, no...
bartek Nov 12, 2010:
O! popatrz tutaj http://www.cafa.edu.cn/channel.asp?id=10&c=71&f=2 - nie ma czegoś takiego w Pekinie, albo autor coś sobie skompilował :)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search