This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 24, 2010 18:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
subannual
English to Croatian
Social Sciences
Surveying
subannual report
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | polugodišnji |
dkalinic
|
| 3 | ispodgodišnje |
Bilanda Ban
|
References
| ref. |
bonafide1313
|
Proposed translations
1 hr
polugodišnji
Zdenka, subannual se u američkom engleskom odnosi na pola godine, dakle ovdje se radi o polugodišnjem izvješću.
Note from asker:
| Hm, tekst je pisan britanskim engleskim... |
1 hr
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
ispodgodišnje
ispodgodišnje izvješće, možda
u financijskoj matematici postoji pojam "ispodgodišnje razdoblje", a to razdoblje može biti polugodišnje, kvartalno, mjesečno, dakle sve što je unutar razdoblja od jedne godine
u financijskoj matematici postoji pojam "ispodgodišnje razdoblje", a to razdoblje može biti polugodišnje, kvartalno, mjesečno, dakle sve što je unutar razdoblja od jedne godine
Example sentence:
Subjekti koji izrađuju ispodgodišnja izvješća, pogotovo mjesečna, sve izdatke i primitke i druge poslovne događaje koji se odnose na razdoblje koje je duže od razdoblja za koje sastavljaju obračun poslovanja i o tome podnose izvješća, ...
Reference:
http://oliver.efos.hr/nastavnici/jmesaric/org_rac/p5.pdf
http://www.pacar-instrukcije.com/skripte/Pacar_Matematika_za_ekonomski_fax_skripta.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ovo je neka novokovanica koja se vjerojatno ne koristi nigdje drugdje, a pogotove ne u financijskim izvješćima....
5 mins
|
| agree |
bonafide1313
: i "sub-annual report" je izraz koji se vrlo rijetko sreće i teško će ga se naći u financijskim izvješćima, pa je imo utoliko i "ispodgodišnje" prihvatljivo
3 hrs
|
Reference comments
5 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
ref.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:g_qRN1y...
Periodic Reports
SA – Sub Annual
For EDI R3, the Annual Claim Cost Report has been replaced with a Sub Annual report, due every 6 months from the Date of Injury until the claim is closed.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-25 01:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmpi.hr/UserDocsImages/sluzba-revizij.mht
....izrađuje periodična i godišnja izvješća o radu Službe i dostavlja ih nadležnim institucijama i osobama u skladu s važećim propisima, surađuje s Upravom ....
Periodic Reports
SA – Sub Annual
For EDI R3, the Annual Claim Cost Report has been replaced with a Sub Annual report, due every 6 months from the Date of Injury until the claim is closed.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-25 01:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmpi.hr/UserDocsImages/sluzba-revizij.mht
....izrađuje periodična i godišnja izvješća o radu Službe i dostavlja ih nadležnim institucijama i osobama u skladu s važećim propisima, surađuje s Upravom ....
Discussion