Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weiß gekeltert
English translation:
white-vinified
Added to glossary by
meirs
Dec 6, 2010 20:46
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
weiß gekeltert
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Aus der ehemaligen Lage des Fürstbischofs von Speyer stammen die Trauben für den **weiß gekelterten** Pinot Noir Sekt.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | white-vinified |
meirs
|
References
| weißkeltern |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Dec 20, 2010 05:01: meirs Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
white-vinified
dark grapes vinified as white wine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
32
Reference:
weißkeltern
"Weissherbst erhält man durch weiss-keltern von roten Trauben, d.h. die Trauben werden nach der Lese rasch gepresst (meist innerhalb eines Tages). Dadurch haben die natürlichen Farbstoffe in den Beerenhäuten nur wenig Zeit, um den Saft zu färben. "
Reference:
Something went wrong...