Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Людей слушай, а сам не плошай!
English translation:
listen to all, follow none
Russian term
Людей слушай, а сам не плошай!
My version:
* God helps those who help themselves *
But I'm not crazy about this option because it brings "higher-power" into the equation, while the original saying alludes to using one's own common sense.
Proposed translations
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
listen to all, follow none
LISTEN TO PEOPLE BUT DECIDE YOURSELF
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Listen to all, but stand on your own bottom
In a search for a comparable English equivalent (which may be non-existent)...
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Be on your guard!
to be paying attention to what is happening in order to avoid danger, being tricked etc:
These men are dangerous so you'll need to be on your guard."
http://www.ldoceonline.com/dictionary/guard_1
Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
listen to advice but rely on yourself
listen to others, but think for yourself
| agree |
Eric Candle
: listen to others, but rely on yourself
9 hrs
|
|
thank you, Eric!
|
|
| agree |
Judith Hehir
11 hrs
|
|
thank you, Judith!
|
|
| agree |
LanaUK
: listen to others, judge for yourself
1 day 3 hrs
|
|
thank you!
|
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Heed your advice, but keep your wits about yourself.
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Paddle your own canoe!
--------------------------------------------------
Note added at 4 օր (2011-01-12 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Trust in God but lock your car.
This is also a variant.
http://www.russian-translators.ru/for-translators/exp/o-psih...
Discussion
God helps those who help themselves
Put your trust in God but keep your powder dry.
If you want a thing well done, do it yourself.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=79720
this proverb is chinese, not english, but i think is very similar to the russian one, and sounds like a proverb:)