This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verlofstelsel
Magneetpoederrem

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Opspandoorn

Polish translation:

trzpień mocujący

Added to glossary by Adam Bojan
Jan 10, 2011 09:19
13 yrs ago
Dutch term

Opspandoorn

Dutch to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial Instrukcja linii wypełnień papierowych typu plaster miodu
Instrukcja jest po angielsku, w liście elementów dodatkowych pozostawiono kilka elementów po holendersku
Podnośnik rolek (Roll lift)
Podnośnik palet (Pallet lift)
(Opspandoorn)
(Magneetpoederrem)
Przekładnia (Versnellingskast)
Krzyżak (Spyder)
PS-24
Komórka ładująca (Loadcell)
Ramiona łączące hamulca (Brake connection arms)
Jednostka dziurkująca (Perforation unit)
Filtr kleju (Glue filter).
Rotacyjna złączka wody (Rotating water union).
Proposed translations (Polish)
4 trzpień mocujący
4 trzpień napinający
Change log

Jan 15, 2011 12:18: Adam Bojan Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

trzpień mocujący

dosłownie to trzpień "napinający", ale to "napinanie" może oznaczać mocowanie czegoś w jakimś uchwycie za pomocą tego trzpienia poprzez dociągnięcie uchwytu. Zob. np. stronę firmy dremel.
Reference:

http://www.dremeleurope.com/dremelocs-pl/Product.jsp;jsessionid=FF7C634ED49639AB4CBC5D76C20910F1.s032?&language=pl-PL&ccat_id=517&prod_id=21

http://www.dremeleurope.com/dremelocs-be/Product.jsp;jsessionid=906F854B0E1FED532751437B20880AE1?&ccat_id=517&prod_id=217

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję, dostałam dodatkowe fragmenty po angielsku i jak najbardziej to trzpien mocujący"
1 hr

trzpień napinający

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search