Jan 13, 2011 23:48
13 yrs ago
8 viewers *
English term
export controlled technical information
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
fragment umowy mówiący o warunkach ujawniania informacji (podpisywana pomiędzy firmą z USA zajmującą się energetyką jądrową a instytucją edukacyjną)
"The contract shall no obligate either party to disclose its proprietary or confidential information or export controlled technical information to the other, as the Parties anticipate that they will enter into mutually agreeable Proprietary Information Agreements before either Party discloses such information to the other."
"The contract shall no obligate either party to disclose its proprietary or confidential information or export controlled technical information to the other, as the Parties anticipate that they will enter into mutually agreeable Proprietary Information Agreements before either Party discloses such information to the other."
Proposed translations
8 hrs
Selected
informacja techniczna podlegająca ograniczeniom zgodnie z przepisami o kontroli eksportu
Moim zdaniem, z kontekstu wynika, że chodzi o informację, która PODLEGA ograniczeniom wynikającymi z przepisów o kontroli eksportu.
Bo nie dotyczy to informacji, która zgodnie z przepisami o kontroli eksportu NIE PODLEGA ograniczeniom.
Samo podleganie przepisom niewiele znaczy, dopiero podleganie ograniczeniom coś wnosi.
Bo nie dotyczy to informacji, która zgodnie z przepisami o kontroli eksportu NIE PODLEGA ograniczeniom.
Samo podleganie przepisom niewiele znaczy, dopiero podleganie ograniczeniom coś wnosi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję!"
14 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
510
informacje techniczne podlegające przepisom o ograniczeniach eksportowych
Opisowo - propozycja.
Something went wrong...