Jan 30, 2011 10:50
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
" tapiz hecho sobre cartones atribuidos a"
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Ver contexto- religioso, arte
Olá a todos
PT
a dúvida é em "cartones":
contexto: descrição de um tapete
Só me ocorre: desenhos, uma vez que foram atribuídos a uma pessoa (os desenhos se que seguem para fazer o tapete).
Alguma sugestão?
Obrigada a todos
PT
a dúvida é em "cartones":
contexto: descrição de um tapete
Só me ocorre: desenhos, uma vez que foram atribuídos a uma pessoa (os desenhos se que seguem para fazer o tapete).
Alguma sugestão?
Obrigada a todos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cartões |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
23 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartões
É possível que esse tapete seja feito sobre cartões e que o trabalho consista numa técnica que não está descrita no texto. E provavelmente haverá desenhos nos cartões. Eu deixaria "cartões".
Note from asker:
| São efectivamente cartões. Obrigada, Oitaven |
| São efectivamente cartões. Obrigada, Oitaven |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...