Feb 3, 2011 10:18
13 yrs ago
Greek term
διφωνία
Greek to English
Art/Literary
Music
"Η διφωνία δεν είναι κατ' ανάγκη δύο ακέραιες φωνές της πολυφωνίας ...."
Proposed translations
(English)
| 3 | two voices |
Annie Xystouris
|
| 4 | dual voice |
Menelaos Prokos
|
| 3 -1 | biphony |
Gigi Pythagora
|
| 3 -1 | vocal duet |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
19 mins
Selected
two voices
Και two-voice polyphony.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins
Gigi Pythagora
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EU Accredited Interpreter
Native in: Greek 
, Spanish
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, Greek to English, and 5 more.
biphony
Biphony, Biphonic: Music that has two lines, one of which has melodic interest and the other a drone (one continuous pitch). An example of biphony is music played on a bagpipe
Peer comment(s):
| disagree |
Annie Xystouris
: Νομίζω ότι το biphony είναι άλλο είδος μουσικής, ενώ η ερώτηση της Viole αφορά ένα πολυφωνικό κομμάτι με δύο φωνές...
https://elearning.psu.edu/demos/music009/general-characteris...
Στο πιο πάνω link γίνεται αυτός ο διαχωρισμός.
23 mins
|
-1
1 hr
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
vocal duet
Song arranged as a vocal duet in the key of D flat major Edward ... Arise, O Sun - Vocal duet. No.6 in The Key of E flat major Edward Lockton ...
Peer comment(s):
| disagree |
Annie Xystouris
: Νομίζω ότι το δι-'φωνία' εδώ δεν αναφέρεται σε φωνές=voices αλλά στις διάφορες φωνές του μουσικού κομματιού, σε οποιο όργανο κι αν εκτελείται (πιάνο, φωνή, κτλ)
1 hr
|
1 day 10 hrs
Menelaos Prokos
Native in Greek
&
English
A multi-lingual world traveler.
Native in: Greek , English
Works in: Greek to English, English to Greek, Greek to Spanish, and 3 more.
dual voice
Απ'ότι καταλαβαίνω, μιλάμε για δύο φωνές μέσα στο ίδιο τραγούδι, που πιθανώς συνυπάρχουν ταυτόχρονα.
Είναι λίγο δύσκολο να το αποδώσεις απευθείας, αλλά νομίζω ότι αυτή είναι η πιο ακριβής μετάφραση.
A dual voice is not necessarily...
Είναι λίγο δύσκολο να το αποδώσεις απευθείας, αλλά νομίζω ότι αυτή είναι η πιο ακριβής μετάφραση.
A dual voice is not necessarily...
Something went wrong...