Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
صیغه طلاق / ازدواج
English translation:
Divorce / marriage pronouncement
Added to glossary by
Mohammad Emami
Feb 3, 2011 14:30
13 yrs ago
13 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
صیغه طلاق / ازدواج
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
قبل از اجرای صیغه طلاق
What do you also suggest for اجرا here?
What do you also suggest for اجرا here?
Proposed translations
(English)
| 5 | Divorce / marriage pronouncement |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | formalities |
Armineh Johannes
|
| 5 | Ritual utterance of divorce |
Komeil Zamani Babgohari
|
Proposed translations
2 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Divorce / marriage pronouncement
to execute
before executing / the execution of the divorce pronouncement
before executing / the execution of the divorce pronouncement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
3 hrs
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
formalities
formalities/procedure
4 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Ritual utterance of divorce
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-04 13:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
ترجمه مکاتبات و اسناد
هوشنگ توانگر
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-04 13:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
ترجمه مکاتبات و اسناد
هوشنگ توانگر
Something went wrong...