Feb 11, 2011 10:28
13 yrs ago
English term
Russian Federation
three days off from
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
ПО
Помогите перевести, пожалуйста:
Your system date can be up to three days off from the ХХХ server date.
Системная дата вашего компьютера может опережать системную дату сервера ХХХ на три дня.?
В чем разница между этими предложениями:
Your system date can be up to three days ahead of the Adobe server date.
Your system date can be up to three days off from the ХХХ server date.
Системная дата вашего компьютера может опережать системную дату сервера ХХХ на три дня.?
В чем разница между этими предложениями:
Your system date can be up to three days ahead of the Adobe server date.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | отстоять от / отличаться от *** на три дня |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+6
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
отстоять от / отличаться от *** на три дня
то есть или опережать или наоборот
в этом и разница от ahead
в этом и разница от ahead
Peer comment(s):
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: true
10 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
: 1. Отличаться. 2. up to - не "на три", а "до трех": вдруг на два? нельзя?
17 mins
|
| agree |
Svetlana Gladkova
: отличаться не более чем на
18 mins
|
| agree |
Enote
1 hr
|
| agree |
Kiwiland Bear
: with raskas & Svetlana - "up to".
8 hrs
|
| agree |
Denis Shepelev
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion