Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making the competition grade
Russian translation:
успешно конкурируя с ...
Added to glossary by
Yuri Larin
Feb 16, 2011 18:34
13 yrs ago
English term
making the competition grade
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
marketing, Toyota
The experience of the automobile company Toyota can exemplify marketing strategy of the Japanese enterprises. The company managed to sweep the international markets by making the competition grade with the famous Volkswagen company from Germany. The Japanese firms tried their best to impede promotion of Volkswagen’s products at the U.S.A. markets, although there was time when the German cars had no rivals there.
Proposed translations
(Russian)
3 | успешно конкурируя с ... | Yuri Larin |
4 | оказывая конкуренцию/ вступая в конкуренцию с | Yuri Dubrov |
Change log
Feb 24, 2011 06:24: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
успешно конкурируя с ...
"make the grade" means "преуспеть (в чем-л.), добиться успеха, etc"
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
оказывая конкуренцию/ вступая в конкуренцию с
Не мудрствуя лукаво
Вспомните -- популярность "Жука"
Тойота отвоевывала рыночные сегменты у ФВ.
Вспомните -- популярность "Жука"
Тойота отвоевывала рыночные сегменты у ФВ.
Something went wrong...