Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recreational Vehicle
Russian translation:
транспорт для отдыха
Added to glossary by
Igor Blinov
Feb 17, 2011 20:34
13 yrs ago
English term
Recreational Vehicle
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
интересует правильное название этой техники
сложность вопроса в том, что нужен обобщающий термин для группы средств передвижения, в которую входят и коляски на лыжах, и мотоциклы, и нечто схожее с багги, и вообще черти-знает что
http://www.quadcrazy.com/atvforum/brp-canam-atv-forum/604-br...
http://recent-cars-design.blogspot.com/2010/04/dune-tracer-f...
спасибо
сложность вопроса в том, что нужен обобщающий термин для группы средств передвижения, в которую входят и коляски на лыжах, и мотоциклы, и нечто схожее с багги, и вообще черти-знает что
http://www.quadcrazy.com/atvforum/brp-canam-atv-forum/604-br...
http://recent-cars-design.blogspot.com/2010/04/dune-tracer-f...
спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
36 mins
Selected
транспорт для отдыха
В Гугле под этим и электро-велосипеды, и мотоциклы и прочее
http://www.google.lt/search?q="транспорт для отдыха"&ie=utf-...
А вот тута, кстати, кто-то уже так и перевел: recreation vehicles - "транспорт для отдыха"
http://caravanua.com/index.php?topic=21.0
http://www.google.lt/search?q="транспорт для отдыха"&ie=utf-...
А вот тута, кстати, кто-то уже так и перевел: recreation vehicles - "транспорт для отдыха"
http://caravanua.com/index.php?topic=21.0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем, что помогли разобраться с вопросом."
+2
33 mins
39 mins
машины для отдыха
и привет!
Peer comment(s):
neutral |
Anton Konashenok
: в секс-шопе тоже машины для отдыха продают ;-) // Я проживаю в среде родного языка как минимум несколько месяцев каждый год. А вот Вы, Александр, видимо, не ходили в хороший секс-шоп - там есть и то, что иначе как машинами не назовешь :-)
1 hr
|
Я вам хочу сказать, что длительное проживание в среде неродного языка накладывает на человека определённый отпечаток. В данной связи хотелось бы уточнить, что в указанном вами магазине продаются всё же не машины, а устройства. Если по-русски
|
+2
38 mins
средство передвижения рекреационного назначения
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-02-17 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Транспортные средства специализированные и рекреационные
http://www.export.by/?act=event&mode=search&mode2=classifica...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-02-17 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Рекреационный транспорт
Проект был задуман, как «упражнение в развитии дальновидного мышления»: каким может быть ***рекреационный транспорт*** будущего?
http://unnatural.ru/top-70-samye-neobychnye-avtomobili-v-mir...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-02-17 21:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Во́дный обще́ственный тра́нспорт (речны́е трамва́и) — один из видов городского транспорта Москвы, в большей мере являющийся экскурсионно-рекреационным...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Московский_водный_общественный_...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-02-17 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Транспортные средства специализированные и рекреационные
http://www.export.by/?act=event&mode=search&mode2=classifica...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-02-17 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Рекреационный транспорт
Проект был задуман, как «упражнение в развитии дальновидного мышления»: каким может быть ***рекреационный транспорт*** будущего?
http://unnatural.ru/top-70-samye-neobychnye-avtomobili-v-mir...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-02-17 21:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Во́дный обще́ственный тра́нспорт (речны́е трамва́и) — один из видов городского транспорта Москвы, в большей мере являющийся экскурсионно-рекреационным...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Московский_водный_общественный_...
Peer comment(s):
agree |
Igor Antipin
6 hrs
|
Спасибо, Игорь!
|
|
agree |
Anna Fominykh
20 hrs
|
Спасибо, Анна & Виктор!
|
2 hrs
транспортное средство для досуга
я бы так сказал
2 hrs
развлекательная (мото)техника
Предлагаю вместо "транспортное средство" более общее слово "техника". Потому что главное назначение этих машинок не "перевозить", а "кататься".
19 hrs
автомобиль (трансп. ср.) для отдыха за городом
автомобиль (трансп. ср.) для загородного отдыха
автомобиль (трансп. ср.) для отдыха на природе
Как правило, автомобиль с постоянным полным приводом, с увеличенным клиренсом, внешне немного напоминающий "настоящий" внедорожник, но с несущим корпусом, а не на раме.
В народе — "паркетник". :)
автомобиль (трансп. ср.) для отдыха на природе
Как правило, автомобиль с постоянным полным приводом, с увеличенным клиренсом, внешне немного напоминающий "настоящий" внедорожник, но с несущим корпусом, а не на раме.
В народе — "паркетник". :)
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Recreational_Vehicles
- там
Bus conversion = "commercial passenger bus or school bus that has been converted into an RV. Highly customized with luxury components, passenger bus conversions are typically the largest motorhomes available"
Авторы мотоустройства захотели отнести его к recreational vehicle, как и авторы домов на колесах, и это их право. А нам вот теперь переводить, мучиться.
http://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_vehicle