Feb 27, 2011 07:33
13 yrs ago
Russian term
дикий век
Homework / test
Russian to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Творческая судьба Жигунова начиналась в Москве в студии КОМ одновременно с зарей Дикого века российского комикса (1988-1998).
Buongiorno a tutti! Non riesco a tradurre in modo soddisfacente l'espressione дикий век... in inglese l'ho trovata tradotta come Wild Age, ma non trovo un equivalente in italiano...
Vi ringrazio in anticipo.
Buongiorno a tutti! Non riesco a tradurre in modo soddisfacente l'espressione дикий век... in inglese l'ho trovata tradotta come Wild Age, ma non trovo un equivalente in italiano...
Vi ringrazio in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | Eta' selvaggia | Xenia Mitrokhina |
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
Eta' selvaggia
вроде так)
Peer comment(s):
agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
1 hr
|
agree |
P.L.F. Persio
: d'accordissimo;-)
2 hrs
|
agree |
Assiolo
: Например: http://wap.shatoy.borda.ru/?1-15-0-00000017-000-0-0-12702434... - В дикий век капитализма люди думают где заработать. Аналогично: http://www.robertosidoli.net/?page_id=87 - l’”età selvaggia” del capitalismo, l’età dell’accumulazione primitiva.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Discussion
Non poteva mancare una mostra dedicata al «Fumetto russo contemporaneo» che come afferma lo stesso Russo «è una realtà vivacissima fatta di giovani autori che attingono agli stili più disparati in nome di una bruciante volontà di espressione. Un linguaggio che trae spunti da mondi e stili apparentemente lontani fra loro, dove le influenze dei Manga giapponesi coabitano elegantemente con lo stile francese e col fumetto contemporaneo americano». Il fenomeno è straordinario, in quanto per decenni l'univa rivista di satira in Russia - certo non trasgressiva e molto vicina al potere - è stata Krokodil.