Az angol-magyar üzleti nagyszótár (144.o.) szerint:
equity: saját tőke
equity holding / equity interest: a részvények birtoklása, tőkerészesedés

A KIM Terminológiai Adatbázisban az equity holding szerepel:
tőkerészesedés (HU) equity holding (EN) Beteiligungen (DE) prise de participation (FR)
http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia/TerminSrch.php?Cu...

EUR-Lex.europa (online)
Commission Regulation (EC) No 495/2009 - A Bizottság 495/2009/EK rendelete (hivatalos magyar fordítás):
(iii) in a business combination achieved in stages (see paragraphs 41 and 42), the acquisition-date fair value of the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree.
iii) a szakaszokban megvalósuló üzleti kombinációban (lásd 41. és 42. bekezdés), a felvásárló által a felvásároltban korábban birtokolt tőkerészesedések az akvizíció időpontjára vonatkozó valós értéke.
...
33. In a business combination in which the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchange only equity interests, the acquisition-date fair value of the acquiree’s equity interests may be more reliably measurable than the acquisition-date fair value of the acquirer’s equity interests. If so, the acquirer shall determine the amount of goodwill by using the acquisition-date fair value of the acquiree’s equity interests instead of the acquisition-date fair value of the equity interests transferred.
33. Egy olyan üzleti kombinációban, amikor a felvásárló és a felvásárolt (vagy annak korábbi tulajdonosai) csak tőkerészesedéseket cserélnek egymás között, a felvásárolt tőkerészesedéseinek az akvizíció időpontjára vonatkozó valós értéke lehet, hogy megbízhatóbban értékelhető, mint a felvásárló tőkerészesedéseinek az akvizíció időpontjára vonatkozó valós értéke. Ha így van, akkor a felvásárlónak a goodwill összegét a felvásárolt tőkerészesedéseinek az akvizíció időpontjára vonatkozó valós értékének felhasználásával kell meghatároznia, nem pedig az átadott tőkerészesedéseknek az akvizíció időpontjára vonatkozó valós értéke szerint.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-16 17:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel a mondat "An equity security is a share of equity interest in an entity such as the capital stock of a company, trust or partnership", talán érdemes megvizsgálni az "equity security" jelentését is.

Az Investorwords definíciója szerint:
*equity security*
"An instrument that signifies an ownership position (called equity) in a corporation, and represents a claim on its proportional share in the corporation's assets and profits. Ownership in the company is determined by the number of shares a person owns divided by the total number of shares outstanding. For example, if a company has 1000 shares of stock outstanding and a person owns 50 of them, then he/she owns 5% of the company. Most stock also provides voting rights, which give shareholders a proportional vote in certain corporate decisions. Only a certain type of company called a corporation has stock; other types of companies such as sole proprietorships and limited partnerships do not issue stock. also called equity or stock or corporate stock."
http://www.investorwords.com/1737/equity_security.html

A Business Dictionary szerint:
*equity security*
Stock (shares) that represents ownership of a firm. Equity securities usually provide steady income as dividends but may fluctuate significantly in their market value with the ups and downs in the economic cycle and the fortunes of the issuing firm."
http://www.businessdictionary.com/definition/equity-security...

Az "equity security" magyarul: tulajdonosi viszonyt megtestesítő értékpapír. (Ld. pl. számviteli szabályozás, http://193.6.12.228/uigtk/uisz/szsz6.pdf )

A fentiek alapján is a "tőkerészesedés" fordítást tartom megfelelőnek az "equity interest"-re, ahol az 'interest' nem érdekeltséget, hanem kifejezett - számszerűsíthető - részesedést (saját tőke részesedést) jelent.