Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
start waists
Spanish translation:
talles altos
Added to glossary by
Milagros Gutierrez Castro
Mar 17, 2011 00:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
start waists
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Crochet trends up in allover patterns, trim and insets/ Feminine design details accentuate fashion bodies – ruffles, high rib start waists, peplums, puffed sleeves
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | talles altos | Milagros Gutierrez Castro |
5 | talle alto | Nelly Alejandra Alister |
4 | cinturas altas | Miguel_Martinez |
4 | tiro alto | Laura Ibáñez |
Change log
Mar 21, 2011 08:26: Milagros Gutierrez Castro Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
talles altos
Es como siempre lo he oído
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
19 mins
cinturas altas
De hecho, "start" modifica a "high rib", no directamente a waists. Literalmente significa "cinturas que empiezan a la altura de las costillas superiores" (ver primer enlace), pero en español a eso se le suele llamar simplemente cintura alta (ver segundo enlace).
10 hrs
tiro alto
¡Hola! A este tipo de prenda se le llama "de tiro alto". El tiro es la "distancia desde la unión de las perneras de un pantalón hasta la cintura".
1 day 20 hrs
talle alto
El talle alto es cuando la prenda de vestir ( falda o pantalón) llegan hasta la cintura. Cuando llegan a la cadera o por debajo de la cintura se le llama talle bajo. En el texto está hablando de diseños que acentúan la silueta femenina, este es el efecto del talle alto.
Reference:
http://www.enfemenino.com/ficha/moda/f32828-talle-alto-o-bajo-como-escoger.html
http://www.vogue.es/galerias/minifaldas-de-vuelo/626/image/208239
Something went wrong...