Glossary entry

English term or phrase:

start waists

Spanish translation:

talles altos

Added to glossary by Milagros Gutierrez Castro
Mar 17, 2011 00:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term

start waists

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Crochet trends up in allover patterns, trim and insets/ Feminine design details accentuate fashion bodies – ruffles, high rib start waists, peplums, puffed sleeves
Change log

Mar 21, 2011 08:26: Milagros Gutierrez Castro Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

talles altos

Es como siempre lo he oído
Peer comment(s):

agree Victoria Frazier
3 hrs
Muchas gracia, Victoria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!!"
19 mins

cinturas altas

De hecho, "start" modifica a "high rib", no directamente a waists. Literalmente significa "cinturas que empiezan a la altura de las costillas superiores" (ver primer enlace), pero en español a eso se le suele llamar simplemente cintura alta (ver segundo enlace).
Something went wrong...
10 hrs

tiro alto

¡Hola! A este tipo de prenda se le llama "de tiro alto". El tiro es la "distancia desde la unión de las perneras de un pantalón hasta la cintura".
Something went wrong...
1 day 20 hrs

talle alto

El talle alto es cuando la prenda de vestir ( falda o pantalón) llegan hasta la cintura. Cuando llegan a la cadera o por debajo de la cintura se le llama talle bajo. En el texto está hablando de diseños que acentúan la silueta femenina, este es el efecto del talle alto.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search