Mar 29, 2011 17:58
13 yrs ago
Turkish term
rijid cidarlı bir küre
Turkish to English
Medical
Medical (general)
BAĞLAM:
======
Beyin, kraniumun bazı kısımlarına ve duranın tentorium, falks gibi keskin kenarlı sert kıvrıntılarına çarpar
Akselarasyon mekanizması sıvı dolu, rijid cidarlı bir kürenin darbe etkisine maruz kalınca sıvının içinde darbe tarafında yüksek, darbenin karşı tarafında da düşük basınç meydana gelmesi olarak açıklanabilir Deneysel olarak da gösterilebilen bu basınç değişiklikleri dokularda ve hücrelerde lezyonlar meydana getirir
---------
SORU: Bağlamda geçen /--rijid cidarlı bir küre--/ İng.'e nasıl çevrilebilir?
Thanks
======
Beyin, kraniumun bazı kısımlarına ve duranın tentorium, falks gibi keskin kenarlı sert kıvrıntılarına çarpar
Akselarasyon mekanizması sıvı dolu, rijid cidarlı bir kürenin darbe etkisine maruz kalınca sıvının içinde darbe tarafında yüksek, darbenin karşı tarafında da düşük basınç meydana gelmesi olarak açıklanabilir Deneysel olarak da gösterilebilen bu basınç değişiklikleri dokularda ve hücrelerde lezyonlar meydana getirir
---------
SORU: Bağlamda geçen /--rijid cidarlı bir küre--/ İng.'e nasıl çevrilebilir?
Thanks
Proposed translations
(English)
5 +1 | sphere with a rigid membrane | Gülnur Seyhanoğlu |
3 +2 | a sphere with a rigid wall | ATIL KAYHAN |
5 | rigid cell membrane | Berk Ozen |
5 | A rigid - pallium sphere | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
sphere with a rigid membrane
Note from asker:
Çok sağolun Gülnur Hanım |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "************************************
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.
^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.
Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.
*************************************
Eskerrik asko
*************************************"
+2
28 mins
a sphere with a rigid wall
a sphere with a rigid wall
Note from asker:
Çok sağolun üstadım |
30 mins
rigid cell membrane
Merhaba,
Burada küre hücre anlamına geliyor Adnan Bey. Beyaz küre lökosit (akyuvar) mesela.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-29 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca
http://www.google.com.tr/#hl=tr&biw=1600&bih=1008&q="rigid c...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-29 18:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Şöyle de olabilir, daha düzgün...
a cell with rigid membrane
Burada küre hücre anlamına geliyor Adnan Bey. Beyaz küre lökosit (akyuvar) mesela.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-29 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca
http://www.google.com.tr/#hl=tr&biw=1600&bih=1008&q="rigid c...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-29 18:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Şöyle de olabilir, daha düzgün...
a cell with rigid membrane
Reference:
Note from asker:
Çok sağolun Berk Bey |
1 hr
A rigid - pallium sphere
Imho
Note from asker:
Çok sağolun üstadım |
Something went wrong...