Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portal
Russian translation:
портал туннеля / входное сооружение туннеля
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Mar 31, 2011 08:00
13 yrs ago
English term
portal
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Excavation was carried out at the southern and northern portals of the tunnel at the same time.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | портал туннеля / входное сооружение туннеля |
Nataliia Gorina
|
| 4 +1 | портал туннеля |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | Устье тоннеля (горн.) |
Forinn
|
Change log
Apr 7, 2011 04:15: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
портал туннеля / входное сооружение туннеля
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-03-31 08:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
ПОРТАЛ (тоннеля) - конструкция из камня или бетона, обрамляющая снаружи вход в тоннель. Назначение П. — предохранение от осыпания на путь грунта и камней, а также улучшение внешнего вида входа в тоннель.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/2043/ПОРТАЛ
ПОРТАЛ ТОННЕЛЯ – конструкция входной части тоннеля, обеспечивающая устойчивость лобового и боковых откосов подходной выемки, отвод воды и архитектурное оформление входа в тоннель.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/3844
ПОРТАЛ (тоннеля) - конструкция из камня или бетона, обрамляющая снаружи вход в тоннель. Назначение П. — предохранение от осыпания на путь грунта и камней, а также улучшение внешнего вида входа в тоннель.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/2043/ПОРТАЛ
ПОРТАЛ ТОННЕЛЯ – конструкция входной части тоннеля, обеспечивающая устойчивость лобового и боковых откосов подходной выемки, отвод воды и архитектурное оформление входа в тоннель.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/3844
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-03-31 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, примеры в примечании продублированы случайным нажатием
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-03-31 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
тоннель или туннель:
http://www.newslab.ru/blog/205519
http://ru.wikipedia.org/wiki/Туннель
http://mirslovarei.com/content_efr/tonnel-i-tunnel-m-117789....
http://mirslov.ru/4/18/431305/
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-03-31 08:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
ПОРТАЛ (тоннеля) - конструкция из камня или бетона, обрамляющая снаружи вход в тоннель. Назначение П. — предохранение от осыпания на путь грунта и камней, а также улучшение внешнего вида входа в тоннель.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/2043/ПОРТАЛ
ПОРТАЛ ТОННЕЛЯ – конструкция входной части тоннеля, обеспечивающая устойчивость лобового и боковых откосов подходной выемки, отвод воды и архитектурное оформление входа в тоннель.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/3844
ПОРТАЛ (тоннеля) - конструкция из камня или бетона, обрамляющая снаружи вход в тоннель. Назначение П. — предохранение от осыпания на путь грунта и камней, а также улучшение внешнего вида входа в тоннель.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/railway/2043/ПОРТАЛ
ПОРТАЛ ТОННЕЛЯ – конструкция входной части тоннеля, обеспечивающая устойчивость лобового и боковых откосов подходной выемки, отвод воды и архитектурное оформление входа в тоннель.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/3844
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-03-31 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, примеры в примечании продублированы случайным нажатием
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-03-31 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
тоннель или туннель:
http://www.newslab.ru/blog/205519
http://ru.wikipedia.org/wiki/Туннель
http://mirslovarei.com/content_efr/tonnel-i-tunnel-m-117789....
http://mirslov.ru/4/18/431305/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
83
1 day 11 hrs
English term (edited):
portal of the tunel...
Устье тоннеля (горн.)
Портал тоннеля- термин, относящийся к элементам конструкции тоннеля.
Т. к. речь идет об одновременной выемке грунта, более применим термин, употребляемый в горно-рудных и земляных работах: устье тоннеля.
Т. к. речь идет об одновременной выемке грунта, более применим термин, употребляемый в горно-рудных и земляных работах: устье тоннеля.
Something went wrong...