This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bearings
stage box
Apr 7, 2011 12:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Combo Wing Bra

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion BHs
*Combo Wing Bra*
One bra, every style
This multi-tasking miracle is a must for every fashionista. Get the support you need in any style from backless and strapless to halter and one-shoulder.
Simply tape it on to keep your girls perky and in place, or add the clear back strap for additional support. See inside for proper use and cleaning.

Nachdem hier so viele Experten/Expertinnen unterwegs sind ....

Gibt es dafür ein deutsches Wort oder muss ich hier Combo-Wing-BH schreiben?

TIA
Proposed translations (German)
3 selbsthaftender Multifunktions-BH / Klebe-BH
3 Combo BH-Schalen o.ä.
3 Ein BH für jede Gelegenheit.

Discussion

Renate Radziwill-Rall Apr 7, 2011:
Und mir wird nachgesagt ich wäre aggressiv, also sowas. Das war ein ganz einfacher Tipp. Das nennt sich BH-Schalen (eventuelle mit dem Zusatz Klebe-)
Katja Schoone (asker) Apr 7, 2011:
http://cgi.ebay.at/PUSH-UP-BH-KLEBE-Fluegel-schwar So was hier
Ulrike MacKay Apr 7, 2011:
Oute mich hier als "Nicht-Fashionista" ... und musste (vielleicht deshalb) etwas länger überlegen, auf was sich "Combo" und "Wing" bezieht, aber wenn ich mal davon ausgehe, dass "Combo" für "Kombi" und "Wing" für die "Seitenteile" zwischen Cups und Rückenverschluss stehen, vielleicht könnte man den BH - für Dummies wie mich - ja auch "Multi-Style-Klebe-BH" oder so ähnlich nennen... (und "Ersatz-Klebeband" für die "Ersatzteile" fände ich durchaus ausreichend)
Katja Schoone (asker) Apr 7, 2011:
Hier ein Bild ist wohl doch etwas Spezielles. Träger und Unterbrustband sind transparent und werden geklebt http://catalogue.thenatural.ca/index.html
Katja Schoone (asker) Apr 7, 2011:
Vorher würde ich mir den BH aufmalen lassen. Body painting, statt body taping ;-)
Katja Schoone (asker) Apr 7, 2011:
Na ja für das Wing Tape werde ich wahrscheinlich nur Klebeband nehmen. Man, was sich manche Damen so antun.
Katja Schoone (asker) Apr 7, 2011:
Wing kommt weiter unten noch bei replacement wing tape für diese Art von BH (Klebe-BH)
Katja Schoone (asker) Apr 7, 2011:
@Renate Es ist nicht so, dass ich das nicht gemacht hätte. Wenn du da etwas zu dieser Frage findest, dann darfst du es hier gerne beitragen.
Gudrun Wolfrath Apr 7, 2011:
Ein Brainstorming kann doch nicht schaden, Renate.
Renate Radziwill-Rall Apr 7, 2011:
Weisst Du bei dieser Art von Fragen/Problemen musst Du in deutschen Versandhaus-Katalogen etc. nachschauen, und Du findest alles

Proposed translations

2 hrs
Selected

selbsthaftender Multifunktions-BH / Klebe-BH

Das gibt's wohl tatsächlich alles - s.u.

"Dank zwei getrennter Körbchen ermöglicht der Klebe-BH ein einfaches befestigen.

Einfach beide Körbchen getrennt von einander an die Brust haften und anschließend den Vorderverschluß ineinander schieben."

Wobei mein Favorit - für die Übersetzung! - der selbsthaftende Multifunktions-BH ist.

Endlich mal ein Thema mit Lern- und Unterhaltungswert. ;))

Reference:

http://www.enamora.de/wonderbra-multiplunge-everyday-multifunktions-bh-schwarz.html

http://www.nakati.de/shop/products/3-klebe-bh.aspx?gclid=CKjo-IHTiqgCFVeMzAoddlOyDA

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das Multifunktions- hat mich überzeugt ;-)"
35 mins

Combo BH-Schalen o.ä.

Wie wär's mit "Combo BH-Schalen" für Combo Wing Bra
oder "Combo, das Kombinationswunder".
Die Erklärung folgt dann sowieso in der Unterüberschrift
"Ein BH für jedes Top" oder "Unsichtbar und wunderbar" oder "Wunderbar flexibel", oder was auch immer

Mir ist so etwas tatsächlich vor kurzem in einem Modemagazin untergekommen. Nur leider weiß ich nicht mehr, wo... Wie auch immer. Jedenfalls ging es dabei darum, dass der eine BH unter alle mögliche Kleidung passt, egal ob Holderneck-Top, Träger-Shirt oder sonst was. Das ist das Ausschlaggebende.
Something went wrong...
7 mins

Ein BH für jede Gelegenheit.

Spontaneinfall

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-04-07 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

dazu ein Link
http://www.enamora.de/klebe-bh/

linke Spalte

Wenn du einfach unter der Überschrift im Text ausführst, was es dazu an 'Ersatzteilen' gibt?


--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-04-07 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.braboutique.com/pages/St-0-0-0-7-1--Coconu00.htm

so etwa

mit selbstklebenden Ersatz(haft)schalen wäre im Text eine Möglichkeit
Note from asker:
und nicht der Schlechteste ;-)
Leider komme ich aber wohl nicht darum herum, einen Begriff zu finden, weil es für diesen BH replacement wing tapes gibt ;-(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search