Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block organiser
French translation:
boîte à réa
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Apr 12, 2011 00:08
13 yrs ago
English term
France
legal translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
block organiser
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
A halyard with 4 block organiser. I found pictures, the device looks like a small rectangular bar with small blocks on it. Maybe "répartiteur de poulies?" Thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | boîte à réa |
Jennifer Levey
|
| 5 | BOITE A REA ORGANISATEUR |
Drmanu49
|
| 5 | boîte à réas |
Antoine Dequidt
|
Change log
Apr 17, 2011 14:10: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
boîte à réa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
BOITE A REA ORGANISATEUR
BOITE A REA T38/ ORGANISATEUR guident les cordages des bloqueurs au winch
BOITE A REA T38/ ORGANISATEUR guident les cordages des bloqueurs au winch
L'organisateur série T ramène toutes les drisses et réglages vers les bloqueurs. - Roulement efficace - Réduit les efforts sur les winchs ...
http://www.proship.fr/catalogue/Spinlock-177.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-12 00:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the capital letters!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-12 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Guess I was one minute earlier!
BOITE A REA T38/ ORGANISATEUR guident les cordages des bloqueurs au winch
L'organisateur série T ramène toutes les drisses et réglages vers les bloqueurs. - Roulement efficace - Réduit les efforts sur les winchs ...
http://www.proship.fr/catalogue/Spinlock-177.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-12 00:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the capital letters!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-12 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Guess I was one minute earlier!
12 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
boîte à réas
Le terme "organisateur" n'est pas nécessaire. L'appellation en anglais est parfois, selon le fabricant, "deck organiser" voire "deck organizzer" car ce sont le plus souvent les fabricants étasuniens qui utilise cette expression.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-04-12 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
organizer et non organizzer
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-04-12 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
organizer et non organizzer
Something went wrong...