Apr 19, 2011 18:58
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
diffusionsdicht isolieren
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Системные конвекторы с принудительной конвекцией
Kühlkreislauf
Isolieren Sie alle Rohre der Kühlkreislaufe, die nicht über der Kondensatschale liegen, diffusionsdicht! Es kann bei Nichtbeachtung zu Schäden am Gebäude durch Kondenswasser kommen.
Isolieren Sie alle Rohre diffusionsdicht
Kühlkreislauf
Isolieren Sie alle Rohre der Kühlkreislaufe, die nicht über der Kondensatschale liegen, diffusionsdicht! Es kann bei Nichtbeachtung zu Schäden am Gebäude durch Kondenswasser kommen.
Isolieren Sie alle Rohre diffusionsdicht
Proposed translations
10 hrs
Selected
Изолировать с обеспечением диффузионной непроницаемости
Вот как здесь:
Все трубопроводы в доме и вводы через стену должны быть теплоизолированы с обеспечением диффузионной непроницаемости для пара, чтобы избежать появления ...
hvac-school.com.ua/4/5.html
Все трубопроводы в доме и вводы через стену должны быть теплоизолированы с обеспечением диффузионной непроницаемости для пара, чтобы избежать появления ...
hvac-school.com.ua/4/5.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
изолировать/нанести изолирующее покрытие
с диффузионной защитой
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-04-19 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
нанести изолирующее покрытие, не допускающее диффузии ИЛИ предоставляющую защиту от диффузии
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-04-19 19:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
покрытие, предоставляющее/обеспечивающее устойчивость/стойкость к диффузии
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-04-19 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
нанести изолирующее покрытие, не допускающее диффузии ИЛИ предоставляющую защиту от диффузии
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-04-19 19:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
покрытие, предоставляющее/обеспечивающее устойчивость/стойкость к диффузии
9 hrs
Tatiana Zazaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
выполнить паронепроницаемую изоляцию трубопроводов
diffusionsdicht - стойкий к диффузии (водяного) пара, но в строительстве применяют термины паронепроницаемый и diffusionsoffen - паропроницаемый
12 hrs
трубы должны иметь антидиффузный слой
ТРУБОПРОВОДЫ
3.22*. Трубопроводы системы отопления, теплоснабжения воздухонагревателей и водоподогревателей систем вентиляции, кондиционирования, воздушного душирования и воздушно-тепловых завес ( далее — трубопроводы систем отопления) следует проектировать из стальных, медных, латунных труб, термостойких труб из полимерных материалов (в том числе металлополимерных), разрешенных к применению в строительстве. В комплекте с пластмассовыми трубами следует применять соединительные детали и изделия, соответствующие применяемому виду труб.
характеристики стальных труб приведены в обязательном приложении 13, а труб из полимерных материалов - в рекомендуемом приложении 25*.
Трубы из полимерных материалов, применяемые в системах отопления совместно с металлическими трубами или с приборами и оборудованием, в том числе в наружных системах теплоснабжения, имеющими ограничения по содержанию растворенного кислорода в теплоносителе, должны иметь антидиффузный слой.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IUk8f1i...
3.22*. Трубопроводы системы отопления, теплоснабжения воздухонагревателей и водоподогревателей систем вентиляции, кондиционирования, воздушного душирования и воздушно-тепловых завес ( далее — трубопроводы систем отопления) следует проектировать из стальных, медных, латунных труб, термостойких труб из полимерных материалов (в том числе металлополимерных), разрешенных к применению в строительстве. В комплекте с пластмассовыми трубами следует применять соединительные детали и изделия, соответствующие применяемому виду труб.
характеристики стальных труб приведены в обязательном приложении 13, а труб из полимерных материалов - в рекомендуемом приложении 25*.
Трубы из полимерных материалов, применяемые в системах отопления совместно с металлическими трубами или с приборами и оборудованием, в том числе в наружных системах теплоснабжения, имеющими ограничения по содержанию растворенного кислорода в теплоносителе, должны иметь антидиффузный слой.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IUk8f1i...
Discussion