Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refuge
Hungarian translation:
menedék / refuge
Added to glossary by
József Lázár
Apr 20, 2011 06:56
13 yrs ago
English term
refuge
English to Hungarian
Tech/Engineering
Agriculture
genetic engineering
"Offer differentiated product strategy with broad launch of Reduced Refuge Family in the United States"
"Refuge-In-the-Bag (RIB)"
"Corn product portfolio focus on refuge-reduction"
Egészen eddig úgy feltételeztem, hogy a "Refuge" tulajdonnév, de valószínűleg nem ez a helyzet.
Számos olyan cikk található az interneten, amelyből az derül ki, hogy a "refuge" rendes köznév, pl. itt:
http://www.kleffmann.com/en/noticia.asp?id=1017
http://www.myklgr.com/pages/9587673.php?
"Refuge-In-the-Bag (RIB)"
"Corn product portfolio focus on refuge-reduction"
Egészen eddig úgy feltételeztem, hogy a "Refuge" tulajdonnév, de valószínűleg nem ez a helyzet.
Számos olyan cikk található az interneten, amelyből az derül ki, hogy a "refuge" rendes köznév, pl. itt:
http://www.kleffmann.com/en/noticia.asp?id=1017
http://www.myklgr.com/pages/9587673.php?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | menedék / refuge |
József Lázár
|
Change log
Apr 21, 2011 20:16: József Lázár Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
menedék / refuge
abban az értelemben menedék, higy a növényvédőszerek ne tudják teljesen kipusztítani a célrovarokat, mert akkor könnyebben alakulhat ki a rezisztencia. a közvetlenül együtt/mellette termesztett menedék kultúrárba átmehetnek/megmaradhatnak a fajok.
gugli: refuge kukorica
sokszor együtt használják a magyar és az angol kifejezéseket.
gugli: refuge kukorica
sokszor együtt használják a magyar és az angol kifejezéseket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm az egybehangzó véleményeket :)"
Something went wrong...