Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fling-tip
French translation:
lames flottantes
Added to glossary by
silvester55
Apr 21, 2011 03:33
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
fling-tip
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
Je dois traduire la phrase suivante :
The blades X are “fling-tip” blades, which are small blades mounted to the spindle by special bolts.
Ma traduction serait : Les lames X sont des lames “fling-tip”, qui sont de petites lames fixées sur l'axe avec des boulons spéciaux.
Mais je ne trouve pas de traduction pour fling-tip, j'avais pensé à des lames folles, mais je ne suis pas sûre que cela peut convenir ici.
Merci de votre aide
Je dois traduire la phrase suivante :
The blades X are “fling-tip” blades, which are small blades mounted to the spindle by special bolts.
Ma traduction serait : Les lames X sont des lames “fling-tip”, qui sont de petites lames fixées sur l'axe avec des boulons spéciaux.
Mais je ne trouve pas de traduction pour fling-tip, j'avais pensé à des lames folles, mais je ne suis pas sûre que cela peut convenir ici.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | lames flottantes |
silvester55
|
Change log
May 5, 2011 05:02: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
lames flottantes
je vais essayer de trouver des références
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-21 07:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Munis de lames flottantes fixées sur un axe rotatif
vertical, ils sont destinés à faucher l’herbe. http://www.itab.asso.fr/downloads/Fiches-techniques_viti/Vit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-21 07:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Moteur Briggs et Stratton de 19 cv, 3 lames avec une largeur de coupe de 112 cm. +3 autres lames flottantes avec le Kit mulching.
Pour terrain arboré ou non, permet une coupe intégrale en tournant sur place.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-21 07:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Munis de lames flottantes fixées sur un axe rotatif
vertical, ils sont destinés à faucher l’herbe. http://www.itab.asso.fr/downloads/Fiches-techniques_viti/Vit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-21 07:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Moteur Briggs et Stratton de 19 cv, 3 lames avec une largeur de coupe de 112 cm. +3 autres lames flottantes avec le Kit mulching.
Pour terrain arboré ou non, permet une coupe intégrale en tournant sur place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...