This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
charge against account
sorting

Glossary entry

English term or phrase:

fine motor skills

Italian translation:

abilità fino-motorie

Added to glossary by Sara Maghini
May 2, 2011 12:14
13 yrs ago
10 viewers *
English term

fine motor skills

English to Italian Medical Medical (general) occupational therapy
occupational therapy — activities focused on fine motor skills, such as writing, sorting, eating, and other skills that assist in improving daily life

Ho trovato un centinaio di esempi per "attività motorie fini", ma non mi sembrano abbastanza per convincermi della diffusione del termine...
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
3 abilità fino-motorie
4 +4 capacità motorie fini
3 +5 motricità fine
4 abilità di motricità fine
3 abilità fino motorie
References
KudoZ 04.01.2009, 17.05.2009, 31.01.2011

Discussion

Sara Maghini (asker) May 10, 2011:
GRAZIE A TUTTI Ho poi trovato anche questa fonte piuttosto ufficiale che potrebbe tornarvi utile:
http://www.disabiliabili.net/dizionario-della-disabilita

Proposed translations

2 mins
Selected

abilità fino-motorie

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-05-02 12:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&ei=WqC-TeztCIrAswbTlt...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-05-10 11:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon lavoro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Ivana, nonostante i pareri contrastanti dei colleghi, questa opzione è quella che si adatta meglio al mio contesto, dovendola poi opporre alle abilità grosso-motorie. Grazie ancora :-)"
+4
4 mins

capacità motorie fini



--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-05-02 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Capacità motorie fini delle dita: In caso di normale funzione motoria ci si aspetta che il paziente riesca a tamburellare rapidamente le dita di una mano ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCsQFjAD&...
Peer comment(s):
agree marina callegari
1 min
thanks Marina
agree Alessandro Drenaggi
6 mins
agree Gisella Giarrusso
1 hr
agree enrico paoletti
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 mins

abilità fino motorie

si dice così per quelle abilità che richiedono movimenti più precisi....
Something went wrong...
+5
5 mins

motricità fine

Peer comment(s):
agree Maria Lisa Nitti
31 mins
grazie
agree Colin Rowe
1 hr
grazie
agree Elena Zanetti
3 hrs
grazie
agree Shera Lyn Parpia
17 hrs
grazie
agree enrico paoletti
1 day 7 hrs
grazie
Something went wrong...
7 mins

abilità di motricità fine

un'alternativa
Something went wrong...

Reference comments

23 mins
Reference:

KudoZ 04.01.2009, 17.05.2009, 31.01.2011

Esiste un Glossario KudoZ, da consultarsi prima di postare le domande.

Italian term or phrase: motricità grossolana
English translation: gross motor skills
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

English term or phrase: fine and gross motor skills
Italian translation: abilità fino-motorie e grosso-motorie
Risposte:
- motricità fine e globale
- capacità motorie (fine e grosse)
- fine e grossa
- principali e secondarie
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/certificates_di...

English term or phrase: fine motor development
Italian translation: sviluppo fino-motorio / delle abilità fino-motorie
Risposte:
- sviluppo della motricità fine
- sviluppo della motricità fine
- sviluppo fino-motorio / delle abilità fino-motorie
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-02 15:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Riferendoti al Glossario KudoZ mi scrivi:
"se cerchi la frase 'fine motor skills' (o anche skill, al singolare) non appare proprio un bel niente".

Guarda il 2° link da me allegato:
English term or phrase: fine and gross motor skills
Italian translation: abilità fino-motorie e grosso-motorie
Risposte:
- motricità fine e globale
- capacità motorie (fine e grosse)
- fine e grossa
- principali e secondarie
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/certificates_di...
Note from asker:
Cara Cristina, è OVVIO che ho consultato il glossario (di cui conosco perfettamente l'esistenza in quanto contribuisco ad espanderlo regolarmente), ma se cerchi la frase 'fine motor skills' (o anche skill, al singolare) non appare proprio un bel niente, come hai del resto sottolineato tu stessa postando esempi che contengono parti della mia frase ma non l'intera sequenza. Ora, che io potessi andarmi a immaginare che "fine" poteva opporsi a "gross" in questo contesto, e che fosse stata posta una domanda CON ENTRAMBI I TERMINI, NON NELLA SEQUENZA della mia frase, è un attimino azzardato, non trovi? Quando si fanno traduzioni di 40.000 parole come in questo caso capirai bene che non c'è il tempo per cercare di fare gli indovini su KudoZ! Comunque ti ringrazio per i link (che avevo comunque poi trovato grazie ad Ivana).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search