Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
L'avrei mortificata rifiutando
Russian translation:
мой отказ Вас бы очень огорчил
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-15 12:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2011 12:13
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
L'avrei mortificata rifiutando
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
In fondo ,e` ancora per Lei che mi dispiace di piu`...Non dimentichi che ha insistito Lei per mettere i suoi risparmi nella mia azienda..L'avrei mortificata rifiutando.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мой отказ Вас бы очень огорчил |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 +1 | Я смертельно обидел бы Вас отказом |
Xenia Mitrokhina
|
| 3 | не хотелось вас расстраивать своим отказом/мой отказ бы вас расстроил |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
мой отказ Вас бы очень огорчил
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
6 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
не хотелось вас расстраивать своим отказом/мой отказ бы вас расстроил
.
Note from asker:
| Спасибо. |
+1
8 mins
Xenia Mitrokhina
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Я смертельно обидел бы Вас отказом
Вас - так как Lei во всей реплике.
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Mortificare - это гораздо сильнее, чем расстроить или огорчить. Mortificare - это обидеть с оттенком унижения. При этом у обиженного остаётся неприятный осадок, подавленность, чувство собственной неполноценности.
1 hr
|
|
спасибо. я действительно думала, может, "унизил бы" -- но контекст порционно:)
|
Something went wrong...