This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2011 19:44
12 yrs ago
Italian term
sciancratura degli sci
Italian to Russian
Marketing
Tourism & Travel
CARVING
L'evoluzione degli attrezzi e degli sci ha portato ad una sempre maggiore sciancratura degli sci e ad un loro progressivo accorciamento.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "приталенная" форма |
Xenia Mitrokhina
|
Proposed translations
+1
1 hr
Xenia Mitrokhina
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
"приталенная" форма
В ходе эволюции приспособлений для катания и самих лыж, они становились все более "приталенными" и все более короткими.
(иногда пишут без кавычек, но чаще с кавычками; в ссылке - с кавычками)
(иногда пишут без кавычек, но чаще с кавычками; в ссылке - с кавычками)
Reference:
Discussion
http://www.google.it/search?q=лыжи приталенная форма&sourcei...
http://www.google.it/search?q=карвинг приталенная форма&sour...