Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hypothèque légale
Russian translation:
законная ипотека
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
May 22, 2011 01:36
12 yrs ago
French term
Translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
hypothèque légale
French to Russian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Договор на генподряд
Это штука из швейцарского Гражданского кодекса (art. 839 CC), и она еще бывает предварительная и окончательная (provisoire et définitive).
Aucune HYPOTHEQUE LEGALE ne sera inscrite provisoirement ou définitivement par ses sous‐traitants.
Может быть, существует русский перевод CCS, где все это уже переведно?
Заранее благодарю!
Aucune HYPOTHEQUE LEGALE ne sera inscrite provisoirement ou définitivement par ses sous‐traitants.
Может быть, существует русский перевод CCS, где все это уже переведно?
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | законная ипотека |
Mikhail GINDINSON
|
| 3 +1 | см. |
Xenia Mitrokhina
|
| 3 | залоговое право |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 24, 2011 10:20: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
законная ипотека
Собственно, словарь
Lingvo x 3
hypothèque légale - законная ипотека (устанавливаемая в силу закона)
Швейцарский гражданский кодекс на русском языке издавался журналом "Буквовед" (http://www.bukvoved.ru) с №5 от 2008 г. В цифре я его не нашел.
Lingvo x 3
hypothèque légale - законная ипотека (устанавливаемая в силу закона)
Швейцарский гражданский кодекс на русском языке издавался журналом "Буквовед" (http://www.bukvoved.ru) с №5 от 2008 г. В цифре я его не нашел.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Xenia Mitrokhina
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
"ипотека в силу закона (легальная ипотека)" - такой перевод тоже встречается (см. ссылка на Википедию).
Его преимущество - слово "законный" в русском языке очень четкое, получается, что остальные ипотеки тогда - "незаконные"
:)
а "В СИЛУ ЗАКОНА (ЛЕГАЛЬНАЯ) - тут точно понятно, что это термин, а не оценка.
Его преимущество - слово "законный" в русском языке очень четкое, получается, что остальные ипотеки тогда - "незаконные"
:)
а "В СИЛУ ЗАКОНА (ЛЕГАЛЬНАЯ) - тут точно понятно, что это термин, а не оценка.
Peer comment(s):
| agree |
Andriy Bublikov
1 day 3 hrs
|
|
спасибо:)
|
|
| neutral |
Mikhail GINDINSON
: Слово légal во-французском тоже совершенно однозначное. Однако, из этого не следует, что остальные ипотеки - "незаконные" (соответственно, illégal). В данном случае это не аргумент.
2 days 34 mins
|
|
ну, я, собственно, не искала аргументов, просто пыталась предположить, почему такой (с виду несколько неуклюжий) вариант прижился.
|
5 hrs
залоговое право
Глоссарий.ru: Залоговое право
Залоговое право - законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения ...
www.glossary.ru/.../gl_sch2.cgi?
Залоговое Право
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Залоговое право — законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения ...
dic.academic.ru/dic.nsf/.../4713 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Залоговое право: И.Б. Новицкий. Римское право
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Залоговое право представляет собой разновидность прав на чужие вещи. Назначение этого права состоит в обеспечении исполнения обязательств. ...
society.polbu.ru/.../ch38_i.html -
8. Залоговое право // Право России // ALLPRAVO.RU
Залоговое право имеет целью создать обеспечение исполнению обязательства (напр., уплате долга) тем, что, изъемля отданную в залог вещь должника от ...
www.allpravo.ru/.../item2429.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Вещное право. Залоговое право
Литература: Гантовер, Залоговое право, 1890; Кассо, Понятие о залоге в современном праве, 1898; Товстолес, Сущность залога в историческом развитии по ...
www.kursach.com/.../229.htm
Энциклопедия ЗАЛОГОВОЕ ПРАВО финансы - MaBiCo.ru
13 янв 2011 ... Энциклопедия ЗАЛОГОВОЕ ПРАВО финансы - lib.MaBiCo.ru.
www.mabico.ru/lib/613.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Залоговое право: практика применения - Юридический портал LawMix
Залоговое право: практика применения. В. БУБЛИК В. Бублик, заместитель директора Научного методического центра при государственном комитете Российской ...
www.lawmix.ru/comm/8747/
Залоговое право - законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения ...
www.glossary.ru/.../gl_sch2.cgi?
Залоговое Право
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Залоговое право — законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения ...
dic.academic.ru/dic.nsf/.../4713 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Залоговое право: И.Б. Новицкий. Римское право
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Залоговое право представляет собой разновидность прав на чужие вещи. Назначение этого права состоит в обеспечении исполнения обязательств. ...
society.polbu.ru/.../ch38_i.html -
8. Залоговое право // Право России // ALLPRAVO.RU
Залоговое право имеет целью создать обеспечение исполнению обязательства (напр., уплате долга) тем, что, изъемля отданную в залог вещь должника от ...
www.allpravo.ru/.../item2429.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Вещное право. Залоговое право
Литература: Гантовер, Залоговое право, 1890; Кассо, Понятие о залоге в современном праве, 1898; Товстолес, Сущность залога в историческом развитии по ...
www.kursach.com/.../229.htm
Энциклопедия ЗАЛОГОВОЕ ПРАВО финансы - MaBiCo.ru
13 янв 2011 ... Энциклопедия ЗАЛОГОВОЕ ПРАВО финансы - lib.MaBiCo.ru.
www.mabico.ru/lib/613.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Залоговое право: практика применения - Юридический портал LawMix
Залоговое право: практика применения. В. БУБЛИК В. Бублик, заместитель директора Научного методического центра при государственном комитете Российской ...
www.lawmix.ru/comm/8747/
Something went wrong...