May 24, 2011 15:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term
reciprocal compliance
Not for points
English to French
Social Sciences
Human Resources
I have thought of "acceptation", "conformisme", "observance", "adhésion"...
However, this is very specific to the context of HR and use of power at work on other people. There is surely a word in French in the right context for this notion. Thanks a lot in advance!
- Because the “Friendly Helper” influencing style is a set of behaviours that relies on the exchange of favours, it links naturally to the use of the “nice” strategies [positive reinforcement and extinction] to produce reciprocal compliance.
- Influencing: The use of power and political behaviour to achieve compliance.
Also used as a general term.
- If that power imbalance has been demonstrated through coercive strategies – as it often is – it tends to produce resentment. A will get a grudging, minimal compliance at best; and active but covert resistance at worst.
However, this is very specific to the context of HR and use of power at work on other people. There is surely a word in French in the right context for this notion. Thanks a lot in advance!
- Because the “Friendly Helper” influencing style is a set of behaviours that relies on the exchange of favours, it links naturally to the use of the “nice” strategies [positive reinforcement and extinction] to produce reciprocal compliance.
- Influencing: The use of power and political behaviour to achieve compliance.
Also used as a general term.
- If that power imbalance has been demonstrated through coercive strategies – as it often is – it tends to produce resentment. A will get a grudging, minimal compliance at best; and active but covert resistance at worst.
Proposed translations
(French)
4 | adaptation réciproque ou faire des concessions réciproques | Didier Fourcot |
3 | respect / élasticité | Françoise Vogel |
3 | acceptation réciproque | FX Fraipont (X) |
Change log
May 24, 2011 15:13: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "(reciprocal) compliance" to "reciprocal compliance"
Proposed translations
8 mins
English term (edited):
(reciprocal) compliance
respect / élasticité
par exemple
10 mins
acceptation réciproque
"Elle est fondée sur l'acceptation réciproque des positions : un chef et des subordonnés. .... La GRH a donc aussi à voir avec la « confiance » des personnels. .... Il sait créer avec les membres de son équipe, non seulement une relation ..."
http://www.enov-formation.com/formation-159?conversationProp...
http://www.enov-formation.com/formation-159?conversationProp...
Note from asker:
Merci beaucoup. Je suis d'accord avec vous, c'est ce qui me semble le plus approprié. Merci mille fois de votre rapidité ! |
32 mins
adaptation réciproque ou faire des concessions réciproques
Chacun modifie son comportement en fonction de l'autre et adapte son comportement en conséquence
Le terme de concessions réciproques est plus souvent utilisé dans le contexte d'un couple, reste à savoir s'il est utile ou pertinent de l'étendre dans ce document de ressources humaines, l'avantage de l'adaptation est qu'elle peut se jouer plus facilement à plusieurs et tend moins vers le domaine de la séduction ou de la lutte d'influence.
Le terme de concessions réciproques est plus souvent utilisé dans le contexte d'un couple, reste à savoir s'il est utile ou pertinent de l'étendre dans ce document de ressources humaines, l'avantage de l'adaptation est qu'elle peut se jouer plus facilement à plusieurs et tend moins vers le domaine de la séduction ou de la lutte d'influence.
Something went wrong...