Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2011 06:41
12 yrs ago
Italian term
si possiede
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Construction
Расскажите, пожалуйста, что означает "si possiede".
Контекст:
Quanto sopra descritto verrà venduto ed acquistato con riferimento agli immobili nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con tutti gli annessi e connessi, accessori e pertinenze, servitù attive e passive, usi azioni e ragioni così come dalle parte venditrice si possiede e si ha diritto di possedere per averla acquistata con atto di compravendita del Notaio X.
Контекст:
Quanto sopra descritto verrà venduto ed acquistato con riferimento agli immobili nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con tutti gli annessi e connessi, accessori e pertinenze, servitù attive e passive, usi azioni e ragioni così come dalle parte venditrice si possiede e si ha diritto di possedere per averla acquistata con atto di compravendita del Notaio X.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | владеет | Xenia Mitrokhina |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
владеет
здесь: владеет/обладает, переводится глаголом в личной форме, невозвратным.
Возвратная в итальянском может так употребляться, стилистически, для объективизации.
Возвратная в итальянском может так употребляться, стилистически, для объективизации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ксения!"
Something went wrong...