May 29, 2011 10:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
bathers
English to German
Law/Patents
Law (general)
Articles of Association
the main objects for which the company is established are, inter-alia:- "To carry on all or any of the businesses of importers, exporters, wholesalers, retailers, manufacturer's agents, and representative, commission agents, buyers, sellers, packers, distributors, *bathers*, transporters, and shippers.
Da ich nicht davon ausgehe, dass einer der Hauptsgeschäftszwecke der Gesellschaft die Betreuung von Badenden ist, bräuchte ich hier eure Hilfe ;-)
LG und Danke
Da ich nicht davon ausgehe, dass einer der Hauptsgeschäftszwecke der Gesellschaft die Betreuung von Badenden ist, bräuchte ich hier eure Hilfe ;-)
LG und Danke
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Agentur für Tauschhandel und Kompensationsgeschäfte |
Werner Walther
|
| 3 +1 | Mitlieferanten |
Alexander Schleber (X)
|
| 2 | Reinigungsdienstleister |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
References
| Barter |
Werner Walther
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Agentur für Tauschhandel und Kompensationsgeschäfte
Wenn das
1) ein Tippfehler wäre und
2) dieser Sachverhalt aus dem weiteren Kontext erkennbar wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-29 14:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Quelle:
Barter is a method of exchange by which goods or services are directly exchanged for other goods or services without using a medium of exchange, such as money (Wiki USA) http://en.wikipedia.org/wiki/Barter
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-29 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vermutlich hatte der Autor ein Spracherkennungssystem (Sie sprechen, Ihr Computer schreibt), oder seine Sekretärin traute sich nicht, zu fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage34 Min. (2011-06-01 10:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Barter / LADA-AUtomobile, aus:
http://de.wikipedia.org/wiki/AwtoWAS
So war der erste Schiguli geboren, das Modell 2101 (Fiat-Lizenzbau). Im ersten Produktionsjahr, 1971, betrug die Jahresproduktion 200.000 Fahrzeuge, 1973 dann 600.000.
Hier Barter (W.):
Als Bezahlung lieferte Russland Stahl, aus dem ab 1971 alle Wagen von Fiat gefertigt wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage45 Min. (2011-06-01 10:53:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nochmal Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lada
Being exported worldwide in the 1980s and '90s, the Lada was a big earner of foreign hard currency for the hard-pressed Soviet Union, and was also used in barter arrangements* in some countries.
*barter arrangements
1) ein Tippfehler wäre und
2) dieser Sachverhalt aus dem weiteren Kontext erkennbar wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-29 14:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Quelle:
Barter is a method of exchange by which goods or services are directly exchanged for other goods or services without using a medium of exchange, such as money (Wiki USA) http://en.wikipedia.org/wiki/Barter
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-29 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vermutlich hatte der Autor ein Spracherkennungssystem (Sie sprechen, Ihr Computer schreibt), oder seine Sekretärin traute sich nicht, zu fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage34 Min. (2011-06-01 10:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Barter / LADA-AUtomobile, aus:
http://de.wikipedia.org/wiki/AwtoWAS
So war der erste Schiguli geboren, das Modell 2101 (Fiat-Lizenzbau). Im ersten Produktionsjahr, 1971, betrug die Jahresproduktion 200.000 Fahrzeuge, 1973 dann 600.000.
Hier Barter (W.):
Als Bezahlung lieferte Russland Stahl, aus dem ab 1971 alle Wagen von Fiat gefertigt wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage45 Min. (2011-06-01 10:53:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nochmal Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lada
Being exported worldwide in the 1980s and '90s, the Lada was a big earner of foreign hard currency for the hard-pressed Soviet Union, and was also used in barter arrangements* in some countries.
*barter arrangements
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Das macht richtig Sinn. The exchange of goods or services without the use of money as currency.
11 hrs
|
|
Vielen Dank für diefreundliche Aufnahme. Früher kamen die LADA-Autos so nach Deutschland. In New York gab es eine russische Agentur (SIMEX?), die auch das Deutschlandgeschäft so regelte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Davon gehe ich jetzt mal aus. Danke!"
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reinigungsdienstleister
Ich würde hier beim Kunden um eine kurze Beschreibung der Tätigkeit dieser 'bathers' bitten und wenn keine Antwort käme, würde ich den Begriff mit "Reinigungsdienstleister" übersetzen und mit einer Anmerkung auf den Klärungsbedarf hinweisen.
Confidence Level: "Low"!
Confidence Level: "Low"!
+1
1 hr
Mitlieferanten
All those unauthorised suppliers who "bathe" in the glory of a major brand or product type and supply the product. Really a strange term! I cannot imagine what else it might be.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Diesen Sachverhalt bezeichnete man als Trittbrettfahrer. Alte kastenförmige Straßenbahnen hatten Trittbretter. Wer nicht bezahlen wollte, fuhr da draußen mit und suchte das Weite, wenn der Schaffner Bezahlung verlangte. Auch:Gewerkschaften/Nichtmitglieder
2 days 22 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Discussion
A barter & compensation system calls for sophisticated intercompany and international transfer pricing, confidence between the partners, communication & logistics, financing targets and credit facilities, and has been an extension of the state trade structures of the bygone RGW/COMECON.
"Vermittler" is absolutely insufficient for participating and contributing to these structures.
Danke sehr und schönen Feierabend noch!
Unfortunately the list already includes "Packers".....
Gibt es Indizien dafür im Kontext?
Otherwise "bathers" is also a dialect word (Wales, Australia) for swimming gear, otherwise known as togs, cozzies, swimmers or boardies.
I know this doesn't get us any further. Could it be balers or bailers??