Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
U4
Spanish translation:
texto de (la) contrataportada
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Jun 26, 2011 15:45
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
U4
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola:
Estoy traduciendo unas fichas editoriales de unos libros infantiles y una de las categorías es U4, pero no sé a qué hace referencia. Las otras categorías son Autor, Título, Cubierta, Precio, Formato, Contenido, Argumentos de venta, Edad (del público meta), Biografía del autor. La información que aparece junto a U4 es parecida a la que aparece en Contenido. ¿Alguien sabe a qué hace referencia?
¡Muchas gracias!
Montse
Estoy traduciendo unas fichas editoriales de unos libros infantiles y una de las categorías es U4, pero no sé a qué hace referencia. Las otras categorías son Autor, Título, Cubierta, Precio, Formato, Contenido, Argumentos de venta, Edad (del público meta), Biografía del autor. La información que aparece junto a U4 es parecida a la que aparece en Contenido. ¿Alguien sabe a qué hace referencia?
¡Muchas gracias!
Montse
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (Texto de la) contratapa |
Maria Lorena Batiston
|
| 4 | página 4 de la cubierta |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
42 mins
Maria Lorena Batiston
United States
United States
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Texto de la) contratapa
Umschlagseite 4 = Buchrückentext.
En lo textos editoriales se suele utilizar la fórmula abreviada U4 para referirse la síntesis del libro publicada en la contratapa.
En lo textos editoriales se suele utilizar la fórmula abreviada U4 para referirse la síntesis del libro publicada en la contratapa.
Reference:
http://www.haus-der-sprache.de/lektor.php/redaktion/lesen-verlag/was_ist_eigentlich_ein_expose/
Note from asker:
| Muchas gracias, Maria. Lo traduciré como "texto de la contraportada". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
45 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
página 4 de la cubierta
U4:
vierte Umschlagseite (bevorzugte Anzeigenplatzierung), auch: Back Cover, Umschlagseiten.
http://addconcept-info.de/index.php?option=com_content&view=...
Ay, se me adelantaron
En iate está "dritte Umschlagseite", que es "página tres de cubierta"
vierte Umschlagseite (bevorzugte Anzeigenplatzierung), auch: Back Cover, Umschlagseiten.
http://addconcept-info.de/index.php?option=com_content&view=...
Ay, se me adelantaron
En iate está "dritte Umschlagseite", que es "página tres de cubierta"
Note from asker:
| Muchas gracias, Marta. |
Something went wrong...