Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
siatka nacięć
English translation:
cross cut test
Added to glossary by
Rafal Piotrowski
Jul 12, 2011 13:37
12 yrs ago
15 viewers *
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
siatka nacięć
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
spawalnictwo i powłoki - normy
Kontekst:
Lista (wyliczanka) norm (PL & ISO) dotyczących spawania:
"- PN-EN ISO 2409 Farby i lakiery - Metoda siatki nacięć"
Any ideas?
TIA,
Rafał
Lista (wyliczanka) norm (PL & ISO) dotyczących spawania:
"- PN-EN ISO 2409 Farby i lakiery - Metoda siatki nacięć"
Any ideas?
TIA,
Rafał
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cross cut test |
Joanna Rączka
|
| 3 | cross-cut test |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Jul 12, 2011 16:00: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
25 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cross cut test
ISO 2409:2007
Paints and varnishes -- Cross-cut test
ISO 2409:2007 describes a test method for assessing the resistance of paint coatings to separation from substrates when a right-angle lattice pattern is cut into the coating, penetrating through to the substrate. The property measured by this empirical test procedure depends, among other factors, on the adhesion of the coating to either the preceding coat or the substrate. This procedure is not to be regarded, however, as a means of measuring adhesion.
The method described may be used either as a pass/fail test or, where circumstances are appropriate, as a six-step classification test. When applied to a multi-coat system, assessment of the resistance to separation of individual layers of the coating from each other may be made.
The test can be carried out on finished objects and/or on specially prepared test specimens.
The method is not suitable for coatings of total thickness greater than 250 micrometres or for textured coatings.
Dobrze, że podałeś numer normy - po numerze zawsze się znajdzie przynajmniej tytuł oryginału i streszczenie. Za pełną wersję niestety trzeba zapłacić.
Paints and varnishes -- Cross-cut test
ISO 2409:2007 describes a test method for assessing the resistance of paint coatings to separation from substrates when a right-angle lattice pattern is cut into the coating, penetrating through to the substrate. The property measured by this empirical test procedure depends, among other factors, on the adhesion of the coating to either the preceding coat or the substrate. This procedure is not to be regarded, however, as a means of measuring adhesion.
The method described may be used either as a pass/fail test or, where circumstances are appropriate, as a six-step classification test. When applied to a multi-coat system, assessment of the resistance to separation of individual layers of the coating from each other may be made.
The test can be carried out on finished objects and/or on specially prepared test specimens.
The method is not suitable for coatings of total thickness greater than 250 micrometres or for textured coatings.
Dobrze, że podałeś numer normy - po numerze zawsze się znajdzie przynajmniej tytuł oryginału i streszczenie. Za pełną wersję niestety trzeba zapłacić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
32 mins
cross-cut test
Tak jest na stronie ASTM (pierwszy odnośnik). Dosłowne tłumaczenie widać w tłumaczeniu polskiej normy (drugi odnośnik).
Something went wrong...