Jul 31, 2011 07:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term

identified by

English to Swedish Law/Patents Law (general)
i meningen
"such other relevant information as the Commission considers appropriate and as may be identified by the Commission in the application form for a Class A Licence from time to time."

har jag problem med. Det verkar som att de menar uppgifter som kommissionen anger ska anges men det låter ju inget vidare, någon om har något bättre förslag?

Sammanhang: Det rör sig om en nationell lag om betalteletjänster
Applications for Licences

(1) Applications for Licences shall be made in writing to the Commission in the form designated by the Commission for each class of Licence from time to time.

(2) An application for a Class A Licence shall include the following information:

(a) the information set out at section 6(2)(a) to 6(2)(f) of the Act of 2010; and
(b) such other relevant information as the Commission considers appropriate and as may be identified by the Commission in the application form for a Class A Licence from time to time.
Proposed translations (Swedish)
4 definieras av

Discussion

ohemulen Aug 1, 2011:
Om du ännu har tid kan du även fundera över andra möjligheter: sådan information som kommissionen anser nödvändig...
Alexandra Lindqvist (asker) Jul 31, 2011:
I detta fall fick det bli uppge. Det är ändå så mycket som fastställs i texten;)
Åsa Schoening Jul 31, 2011:
Vad bra att det blev bra med mina funderingar. :) Ja, jag tycker själv att uppge/fastställa är bättre och tydligare. "Ange" kan ibland bli lite vagt.
Alexandra Lindqvist (asker) Jul 31, 2011:
Åh de högfrekenta orden uppge/fastställa att jag inte tänkte på dem! Tack!
Åsa Schoening Jul 31, 2011:
Om du använder dig av ingå i (2) kan du använda dig av ange/uppge/fastställa i (b). Det är klumpigt uttryckt på engelska. Jag skulle skriva om det och översätta det baserat på ...information that the Commission considers appropriate and that the Commission from time to time may identify...

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

definieras av

fastställs av..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search