Aug 15, 2011 19:06
12 yrs ago
английский term
Украина
EN to UA/RU medical translator
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, русский => украинский, украинский => русский, and 1 more.
portable pneumatic drive power
английский => русский
Медицина
Медицина: Приборы и инструменты
It is designed to provide portable pneumatic drive power for ambulatory patients supported with the Ventricular Assist Device.
Речь идет о портативном приводе для вентрикулярного вспомогательного устройства/вспомогательной желудочковой системы.
Прошу помочь правильно сформулировать.
Спасибо за помощь!
Речь идет о портативном приводе для вентрикулярного вспомогательного устройства/вспомогательной желудочковой системы.
Прошу помочь правильно сформулировать.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | питание портативного пневмопривода |
Pavel Venediktov
|
References
| Ventricular Assist Device |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
18 мин
Pavel Venediktov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
35 years in science & 15 in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
176
Selected
питание портативного пневмопривода
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо за помощь!"
Reference comments
8 час
Ann Nosova
США
США
Native in русский
Works in field
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Ventricular Assist Device
http://perfusion-ua.blogspot.com/2008/01/vad.html
Искусственный желудочек сердца – (англ. VAD - Ventricular Assist Device) – механическое устройство, частично или полностью заменяющее функцию сердца при сердечной недостаточности. Дословный перевод: Желудочковое вспомогательное устройство
Я не думаю, что дословный перевод подходит в данном случае.
Искусственный желудочек сердца – (англ. VAD - Ventricular Assist Device) – механическое устройство, частично или полностью заменяющее функцию сердца при сердечной недостаточности. Дословный перевод: Желудочковое вспомогательное устройство
Я не думаю, что дословный перевод подходит в данном случае.
Note from asker:
| Спасибо за помощь! Есть различные варианты перевода названия этого устройства. Указанный мной вариант из глоссария заказчика. |
Something went wrong...