Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frachtleitcode
English translation:
freight/parcel routing code
Added to glossary by
philgoddard
Aug 30, 2011 14:08
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Frachtleitcode
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Dieser Service prüft die Plausibilität der Informationen Strasse, PLZ und Ort. Referenzbestand ist die Datenbasis POINT der Deutschen Post AG mit allen zustellrelevanten Straßen Deutschlands. Die Anfragedaten werden auf die korrekte POINT-Schreibweise normiert. Auch Umbenennungen und Eingemeindungen werden entsprechend "nachgezogen". Als Zusatzinformation wird der zugehörige Frachtleitcode der Deutschen Post AG sowie die Geo-Koordinate des PLZ5-Zentroids ausgegeben.
http://www.abit-epos.de/epos/de/produkteInfoPostBasicAddress...
http://www.abit-epos.de/epos/de/produkteInfoPostBasicAddress...
Proposed translations
(English)
| 4 | freight/parcel routing code |
philgoddard
|
| 4 | tracking code |
mill2
|
References
| See reference |
Steffen Walter
|
Change log
Aug 30, 2011 14:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Transport / Transportation / Shipping"
Sep 12, 2011 13:22: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
freight/parcel routing code
With thanks to Steffen for the reference information, here's two possible translations.
I'm not sure why Frachtleitcode only gets 60 Google hits - it's possible it's more commonly referred to by another name.
I'm not sure why Frachtleitcode only gets 60 Google hits - it's possible it's more commonly referred to by another name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tracking code
You didn't say whether you want AE or BE. BE would be routing, AE tracking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-30 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oops just saw that you're in the UK, so I guess that answers my question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-30 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oops just saw that you're in the UK, so I guess that answers my question.
Reference comments
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
Reference:
See reference
http://www.deutschepost.de//mlm.nf/dpag/images/a/addressfact... says that the "Frachtleitcode" is equivalent to the "Information für die Barcodierung von Paketen".
See text on page 5 of the PDF:
"Ergänzung des Leitcodes
Auf Wunsch kann der Frachtleitcode, also die Information für die Barcodierung
von Paketen, hinzugefügt werden."
See text on page 5 of the PDF:
"Ergänzung des Leitcodes
Auf Wunsch kann der Frachtleitcode, also die Information für die Barcodierung
von Paketen, hinzugefügt werden."
Something went wrong...