Sep 2, 2011 02:45
12 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Alleinberechtigten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Firma XXX wird die aufgefuehrten Geschaeftsanteile an Firma YYY als "Alleinberechtigten" zu einem Kaufpreis von $ XY uebertragen.
Could this be translated as "sole beneficiary"?
I would appreciate your input :)
Could this be translated as "sole beneficiary"?
I would appreciate your input :)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sole beneficiary |
casper (X)
|
| 4 | exclusive right |
Anne-Katrin Grube
|
| 4 | transfer shares to XYX as sole proprietor |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
|
Proposed translations
+2
56 mins
German term (edited):
Alleinberechtigter
Selected
sole beneficiary
Your own translation is fine. Alleinberechtigter and Alleinbegünstigter are synonymous, AFAIK.
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Ramey Rieger
|
|
| agree |
Annett Hieber
: sehe ich auch so - bin jedoch kein Rechtsexperte!
3 hrs
|
|
Thank you, Annett Hieber
|
|
| disagree |
Anne-Katrin Grube
: IMO a beneficiary is a person (not company) to receive funds or property "under a trust, will or insurance policy"! (Collins English Dict.) - beneficiary seems the wrong term in this context since shares are sold and not simply transferred (for free)
4 hrs
|
|
http://tinyurl.com/3pe9hvg
|
|
| agree |
kudozian (X)
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Anne-Katrin Grube
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Sworn translator English and German
Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Swiss, Saxon (Upper), Swabian, Bavarian) 
Works in: English to German, German to English
exclusive right
or: sole right
try to turn the sentence around:
Company YYY has (will have) the exclusive (sole) right to acquire ...
try to turn the sentence around:
Company YYY has (will have) the exclusive (sole) right to acquire ...
8 hrs
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
transfer shares to XYX as sole proprietor
beneficiary = wirtschaftlich berechtigter (i.e. equitable and not legal entitlement)
beneficiary is more trusts, pensions
beneficiary is more trusts, pensions
Discussion