Sep 15, 2011 13:13
12 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Ich spüre gerne Trends auf
German to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Ich spüre gerne Trends auf und mag in allen Belangen mit dem Trend gehen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | См. |
Alexander Ryshow
|
| 4 | с удовольствием слежу за новыми тенденциями |
Tetyana Balayeva
|
| 4 | Я с удовольствием открываю для себя новые тренды. |
Auto
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
s.u.
я с удовольствием разыскиваю/нащупываю/выявляю новые тенденции/тренды/направления
мне нравиться заниматься поиском новых...
вкусовых направлений/тенденций (если речь - о кофе)
мне нравиться заниматься поиском новых...
вкусовых направлений/тенденций (если речь - о кофе)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
См.
я с удовольстивем наблюдаю за развитием трендов
моя страсть - наблюдать за развитием трендов
м.б. "отслеживать"
моя страсть - наблюдать за развитием трендов
м.б. "отслеживать"
32 mins
Tetyana Balayeva
Native in Russian
Specializes in field
1,000,000+ words translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
с удовольствием слежу за новыми тенденциями
как "следить за модой"
1 hr
Я с удовольствием открываю для себя новые тренды.
Полагаю, так.
Something went wrong...