Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat to full-amble
Russian translation:
от переходов с малым перепадом высот до преодоления снежно-ледовых участков
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Sep 20, 2011 11:57
12 yrs ago
English term
New Zealand
Fast, consistent, quality translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
flat to full-amble
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Hikes
This is about different hiking options.
"Walking, of course, available in a range of budgets (depending on helicopter access, etc.), the spectrum of fitness levels and a range of styles (from flat to full-amble on the ice of work), not to mention a number of different places."
"Walking, of course, available in a range of budgets (depending on helicopter access, etc.), the spectrum of fitness levels and a range of styles (from flat to full-amble on the ice of work), not to mention a number of different places."
Change log
Sep 23, 2011 08:27: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
от переходов с малым перепадом высот до преодоления снежно-ледовых участков
Ниже (по ссылке) приводится "ЕДИНАЯ ВСЕРОССИЙСКАЯ СПОРТИВНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ МАРШРУТОВ". Это отчасти имеет отношение к пешему туризму, но в коммерческом туризме нет однозначно регламентируемых категорий сложности.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
от лежачего положения до резвой иноходи
от позы лежа на диване до резвой иноходи (туриста)
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: И что же такое будет "иноходь" в применении к человеку?
19 hrs
|
|
ну тогда галоп
|
14 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
от неторопливой до энергичной
*
Something went wrong...