Sep 23, 2011 22:21
12 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Aire Plane
French to Russian
Other
Tourism & Travel
ice driving
Описывается территория для гонок на льду.
Les deux Aires Planes, d’une surface de 10 hectares chacune (700m x 140m), constituent la zone « des premiers pas » du pilotage sur glace. Chaque Aire Plane est notamment constituée de 5 ronds-points de 300 mètres de circonférence.
Заранее благодарю за помощь.
Les deux Aires Planes, d’une surface de 10 hectares chacune (700m x 140m), constituent la zone « des premiers pas » du pilotage sur glace. Chaque Aire Plane est notamment constituée de 5 ronds-points de 300 mètres de circonférence.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
площадка для дрифта
здесь скорее поле
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-24 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
здесь скорее не площадка ,а *Овалы для автогонок* -так как обычно трассы имеют овальную форму..
В автоспорте существует множество различных видов гонок по трассам овальной формы, выдвигающих к их устройству самые различные требования.
В России в зимний период проводятся трековые гонки на ледовых овалах сооруженных на базе пустующих зимой ипподоромов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Овальная_трасса
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-24 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceram-mortefontaine.fr/aire-plane_89_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-24 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
здесь скорее не площадка ,а *Овалы для автогонок* -так как обычно трассы имеют овальную форму..
В автоспорте существует множество различных видов гонок по трассам овальной формы, выдвигающих к их устройству самые различные требования.
В России в зимний период проводятся трековые гонки на ледовых овалах сооруженных на базе пустующих зимой ипподоромов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Овальная_трасса
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-24 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceram-mortefontaine.fr/aire-plane_89_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо! Написала в итоге "ровная площадка", хотя она и для дрифта тоже, но не только. Нашла англ. эквивалент. Он в переводе именно это и означает. Решила не отдаляться от точной формулировки. "
1 hr
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
равнинный участок
?
9 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
плоское поле
Можно сказать еще плоское гоночное или плоское тренировочное. Т.е. без уклона, на котором машина ведет себя по-другому. Т.е. такое, на котором можно разгоняться до максимума.
17 hrs
Abulkhanova
Native in Russian
Traductrice jurée (Belgique)
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
21 hrs
ЛЕДОВАЯ ТРЕКОВАЯ ТРАССА (ЛЕДОВЫЙ ТРЕК)
AIRE PLANE – перевод с английского ICE RACING TRACK – ЛЕДОВАЯ ТРЕКОВАЯ ТРАССА (ЛЕДОВЫЙ ТРЕК)
зд. plane – ровная трасса в отличие от прочих видов трековых гонок http://en.wikipedia.org/wiki/Road_courses (шоссейные, офф-роуд по бездорожью, смешанные)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_racing#Automobile_ice_racin...
Oval Tracks on ice - зимние КОЛЬЦЕВЫЕ (авто)гонки на льду
http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=трековая т...
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Кольцевые зимние гонки н... џРѕРёСЃРє+Р Р†+Google&lr=&rlz=1I7SKPB_ru
« Premiers pas » - «первые круги» начинающих гонщиков http://zap-chasti.kz/?cat=6
зд. plane – ровная трасса в отличие от прочих видов трековых гонок http://en.wikipedia.org/wiki/Road_courses (шоссейные, офф-роуд по бездорожью, смешанные)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_racing#Automobile_ice_racin...
Oval Tracks on ice - зимние КОЛЬЦЕВЫЕ (авто)гонки на льду
http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=трековая т...
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Кольцевые зимние гонки н... џРѕРёСЃРє+Р Р†+Google&lr=&rlz=1I7SKPB_ru
« Premiers pas » - «первые круги» начинающих гонщиков http://zap-chasti.kz/?cat=6
3 days 12 hrs
площадка
Просто площадка на которой проводится это мероприятие
Peer comment(s):
| neutral |
Брюсов Брюсов (X)
: просто :)) как у многих в Тулузе
3 hrs
|
Discussion
Вся территория с гоночными трассами и прочими точками оборудована на замерзшем озере, поэтому понятно, что там нет гор в принципе и все участки и трассы "равнинные", "плоские" и "ледовые"...