Sep 26, 2011 06:07
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
flood opening
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Polar Konsult Project Report
Stability requirements
The following requirements shall be satisfied according to SPS - Code of Safety for Special
Purpose Ship, IMO Res. A534(13)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1 GMmin Minimum GM at upright vessel, constant displ. method : 0.05 m
2 Flood Minimum distance to flood opening in equilibrium : 0.00 m
3 Equil Maximum aE : 7.00º , no deck edge immersion : 7.00 º
4 GZpos Range of positive GZ - curve : 20.00 º
5 GZmax Minimum value of GZ max : 0.10 m
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
aE : final equilibrium angle of heel
All distances are related to waterline of equilibrium
В Википедии указывается, что наравне с этим термином также употребляется синонимичный ему термин flood vent, но я не могу информацю по нему.
Мое предположение: клапан для отвода/слива воды
The following requirements shall be satisfied according to SPS - Code of Safety for Special
Purpose Ship, IMO Res. A534(13)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1 GMmin Minimum GM at upright vessel, constant displ. method : 0.05 m
2 Flood Minimum distance to flood opening in equilibrium : 0.00 m
3 Equil Maximum aE : 7.00º , no deck edge immersion : 7.00 º
4 GZpos Range of positive GZ - curve : 20.00 º
5 GZmax Minimum value of GZ max : 0.10 m
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
aE : final equilibrium angle of heel
All distances are related to waterline of equilibrium
В Википедии указывается, что наравне с этим термином также употребляется синонимичный ему термин flood vent, но я не могу информацю по нему.
Мое предположение: клапан для отвода/слива воды
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | см. |
Zoya Askarova
|
| 4 | кингстон |
Vaddy Peters
|
| 3 | начало заводнения |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
см.
Flood. Minimum distance to flood opening in equilibrium
После Flood должна стоять точка.
Вся фраза: Минимальное расстояние от поверхности воды (в положении равновесия судна) до первого отверстия, через которое возможно затопление.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-26 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
OK
После Flood должна стоять точка.
Вся фраза: Минимальное расстояние от поверхности воды (в положении равновесия судна) до первого отверстия, через которое возможно затопление.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-26 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
OK
Note from asker:
| После Flood не точка, а пробел (как и после всех других обозначений в правой части таблицы). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
начало заводнения
возможно имеет отношение
Example sentence:
оценить начальную насыщенность и насыщенность на начало заводнения
Reference:
35 mins
кингстон
www.heiszwolf.com/subs/tech/tech01.html -
In the Russian boats, the bottom flood opening is closed with a valve, a so called Kingston. Because the Kingston prevents water entering, air in the MBT can be
In the Russian boats, the bottom flood opening is closed with a valve, a so called Kingston. Because the Kingston prevents water entering, air in the MBT can be
Peer comment(s):
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=��������
3 mins
|
| disagree |
Zoya Askarova
: сорри, но это неправильно.
52 mins
|
Discussion
Другое дело, что в реальной жизни используется "заливания" а не "затопления" угол. Процесс такой. Вода палубу и отсеки заливает. Затапливают отсеки люди. Узус такой на судах. По крайней мере на Дальневосточном бассейне (Владивосток), и на Балтике (Таллинн, Ленинград). Повелось, возможно, с отечественных учебных пособий.
Поскольку затопление возможно также через отверстие по имени "кингстон". Он находится в самом низу.
К слову, а GM Вы же переводите как метацентрическая высота? уже набрались терминологии?
Специалисты потвердили термин. Сказали, что поскольку была представлена лишь диаграмма, то и перевод соответствующий.
по судам - надоть поискать