Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded company
Spanish translation:
empresa avalada
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Sep 26, 2011 13:57
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
bonded company
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Hola,
Traduzco un folleto de una empresa que alquila viviendas para pasar vacaciones en España y en uno de los puntos de su sección "¿Qué ofrecemos?" me aparece lo siguiente:
• Fully ‘bonded’ company offering clients 100% financial security
Me trae de cabeza ese "bonded" por sus sentido y también por el entrecomillado.
¿Cómo creéis que podría traducirse?
Muchas gracias
Traduzco un folleto de una empresa que alquila viviendas para pasar vacaciones en España y en uno de los puntos de su sección "¿Qué ofrecemos?" me aparece lo siguiente:
• Fully ‘bonded’ company offering clients 100% financial security
Me trae de cabeza ese "bonded" por sus sentido y también por el entrecomillado.
¿Cómo creéis que podría traducirse?
Muchas gracias
Proposed translations
27 mins
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
empresa avalada
Un "bond" es un aval. Me figuro que estará entre comillas porque no querrán decir que realmente la empresa está "bonded" sino que ofrecen una seguridad a sus clientes por alguna estructura financiera que tienen y la mejor forma que encuentran para expresarlo es "bonded" sin entrar en detalles.
Si realmente estuvieran "bonded" en el sentido legal de la palabra, significaría que hubiesen dejado un fondo (normalmente con el estado/gobierno), como aval para casos de reclamaciones por parte de sus clientes y no he visto aún un caso de eso en España (que no quiere decir que no existe).
Normalmente en el caso de que un cliente tuviera una reclamación o un problema con dicha empresa/sociedad, entraría en juego un "ombudsman" o "defensor del pueblo" para resolver el asunto (osea alguién ajeno a la empresa y supuestamente neutral) y aplicar o decidir sobre la compensación o no al cliente. Esta compensación si la hubiera, se pagaría a través de este "bond". No es igual que un seguro.
Yo creo que puedes prescindir del entrecomillado en este caso en Español ya que la palabra "avalada" no tiene un sentido tan especifico.
Si realmente estuvieran "bonded" en el sentido legal de la palabra, significaría que hubiesen dejado un fondo (normalmente con el estado/gobierno), como aval para casos de reclamaciones por parte de sus clientes y no he visto aún un caso de eso en España (que no quiere decir que no existe).
Normalmente en el caso de que un cliente tuviera una reclamación o un problema con dicha empresa/sociedad, entraría en juego un "ombudsman" o "defensor del pueblo" para resolver el asunto (osea alguién ajeno a la empresa y supuestamente neutral) y aplicar o decidir sobre la compensación o no al cliente. Esta compensación si la hubiera, se pagaría a través de este "bond". No es igual que un seguro.
Yo creo que puedes prescindir del entrecomillado en este caso en Español ya que la palabra "avalada" no tiene un sentido tan especifico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu detallada explicación"
9 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
companía/empresa asegurada
.
14 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
totalmente asegurada
BONDED - A bonded company has secured funds (controlled by the state) that are available for consumer's claims against the company. This money is directly available to you for various reasons as controlled by a state agency. [ depending on your state ]
Read more: What does it mean when a company is licensed, bonded, and insured? | Answerbag http://www.answerbag.com/q_view/37146#ixzz1Z4FSuVcP
Read more: What does it mean when a company is licensed, bonded, and insured? | Answerbag http://www.answerbag.com/q_view/37146#ixzz1Z4FSuVcP
1 hr
Empreza afianzada
Empreza afianzada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
ww.datosperu.org/peru-agencia-afianzada-de-aduana-j-km-sa-c.phpAGENCIA AFIANZADA DE ADUANA J. K.M. S.A .C., información sobre la compañía AGENCIA AFIANZADA DE ADUANA J. K.M. S.A .C. - Empresa en PROV.
SABOGAL S.A.C. AGENCIA AFIANZADA D ADUAN - Empresa en ...
Translate this page
www.datosperu.org/ee-sabogal-sac-agencia-afianzada-d-aduan-... S.A.C. AGENCIA AFIANZADA D ADUAN, información sobre la compañía ...
Show more results from datosperu.org
empresa de transporte afianzada - English Translation - Word Magic ...
www.wordmagicsoft.com/.../empresa de transporte afianz...14 May 2011 – English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word 'empresa de transporte afianzada'
HECTOR GONZALES SANDI AGENCIA AFIANZADA DE ADUANA ...
Translate this page
www.universidadperu.com/empresas/hector-gonzales-sandi-agaf... GONZALES SANDI AGENCIA AFIANZADA DE ADUANA S.A. - Información ... solicitudes de trabajo o de cotizaciones en la evaluación de la empresa. ...
Carmen Navarro estrena blog y tienda online: un ejemplo de ...
Translate this page
www.escaparatelalaguna.com/.../carmen-navarro-un-ejemplo-de... Ago 2011 – Carmen Navarro: un ejemplo de empresa afianzada en la red. Nuevo Blog, tienda online y redes sociales.
FIANZA DE FIDELIDAD - Pagés Asociados - Corretaje de Seguros
Translate this page
www.pagesasociados.com/centro_ayuda/detalleGlosario.php?id.... cambios en el número de personal, no afecta al alcance de la cobertura, salvo que exceda del 10% (en más o menos), en cuyo caso la empresa afianzada ...
Agencia Afianzada de Aduanas JKM S.A.C.. Datos de contacto y ...
Translate this page
www.infoagro.com/empresas/empresa.asp?en=_&ide=752Empresa Agencia Afianzada de Aduanas JKM S.A.C.. Teléfono 15740298, Centro Aéreo Comercial Of.102 A Nivel B, Callao,Lima.
[PDF]
SBIF - Recopilación Actualizada de Normas - Capítulo 8-10
Translate this page
www.sbif.cl/sbifweb/servlet/LeyNorma?indice=C.D.A...281File Format: PDF/Adobe Acrobat
Obligaciones susceptibles de ser avaladas o afianzadas. En general, con .... dicho patrimonio. Ese porcentaje podrá alcanzar hasta el 37,5 % si la empresa ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
ww.datosperu.org/peru-agencia-afianzada-de-aduana-j-km-sa-c.phpAGENCIA AFIANZADA DE ADUANA J. K.M. S.A .C., información sobre la compañía AGENCIA AFIANZADA DE ADUANA J. K.M. S.A .C. - Empresa en PROV.
SABOGAL S.A.C. AGENCIA AFIANZADA D ADUAN - Empresa en ...
Translate this page
www.datosperu.org/ee-sabogal-sac-agencia-afianzada-d-aduan-... S.A.C. AGENCIA AFIANZADA D ADUAN, información sobre la compañía ...
Show more results from datosperu.org
empresa de transporte afianzada - English Translation - Word Magic ...
www.wordmagicsoft.com/.../empresa de transporte afianz...14 May 2011 – English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word 'empresa de transporte afianzada'
HECTOR GONZALES SANDI AGENCIA AFIANZADA DE ADUANA ...
Translate this page
www.universidadperu.com/empresas/hector-gonzales-sandi-agaf... GONZALES SANDI AGENCIA AFIANZADA DE ADUANA S.A. - Información ... solicitudes de trabajo o de cotizaciones en la evaluación de la empresa. ...
Carmen Navarro estrena blog y tienda online: un ejemplo de ...
Translate this page
www.escaparatelalaguna.com/.../carmen-navarro-un-ejemplo-de... Ago 2011 – Carmen Navarro: un ejemplo de empresa afianzada en la red. Nuevo Blog, tienda online y redes sociales.
FIANZA DE FIDELIDAD - Pagés Asociados - Corretaje de Seguros
Translate this page
www.pagesasociados.com/centro_ayuda/detalleGlosario.php?id.... cambios en el número de personal, no afecta al alcance de la cobertura, salvo que exceda del 10% (en más o menos), en cuyo caso la empresa afianzada ...
Agencia Afianzada de Aduanas JKM S.A.C.. Datos de contacto y ...
Translate this page
www.infoagro.com/empresas/empresa.asp?en=_&ide=752Empresa Agencia Afianzada de Aduanas JKM S.A.C.. Teléfono 15740298, Centro Aéreo Comercial Of.102 A Nivel B, Callao,Lima.
[PDF]
SBIF - Recopilación Actualizada de Normas - Capítulo 8-10
Translate this page
www.sbif.cl/sbifweb/servlet/LeyNorma?indice=C.D.A...281File Format: PDF/Adobe Acrobat
Obligaciones susceptibles de ser avaladas o afianzadas. En general, con .... dicho patrimonio. Ese porcentaje podrá alcanzar hasta el 37,5 % si la empresa ...
Saludos
eski :))
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
empresa totalmente garantizada
Con "garantizada" se da un doble sentido: por un lado, que es una empresa en regla y que está asegurada y por otro que es de garantía.
Tratándose de un folleto creo que encaja muy bien.
Tratándose de un folleto creo que encaja muy bien.
1 day 7 hrs
Edward Field
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
A professional and personal challenge
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Empresa "libre de impuestos" de importación
As in bonded warehouse or store, where imported goods are kept indefinitely free of import duty
Something went wrong...