This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Diligencia de légitimación
no prestada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

identificación física y registral

French translation:

identification de la situation géographique et cadastrale - Identification du bien immobilier /Emplacement du bien/Données cadastrales

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Sep 26, 2011 15:19
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

identificación física y registral

Spanish to French Law/Patents Construction / Civil Engineering
En un informe de valoración de un piso en España, realizado por un perito inmobiliario:

"Identificación física y registral

Física:
calle:xx número xx municipio xx provincia xx

Registral
Propietario: xx
Ocupación: propietario

Descripción linderos
..."
Proposed translations (French)
5 identification de la situation géographique et cadastrale
4 Identification du bien immobilier /Emplacement du bien/Données cadastrales
4 identification physique du bien et (identification) cadastrale

Discussion

montse c. Sep 27, 2011:
(sigo) por lo tanto, en la valoración saldrán referencias tanto a uno como a otro. Sin en el texto delante es difícil saber a qué corresponde qué, y la mejor manera de no crear equívocos al traducirlo. Por lógica, “registrales” debería corresponder al Registro de la propiedad. Siento no poder ayudarte mucho más, a ver si los compañeros tienen más ideas...
montse c. Sep 27, 2011:
Catastro y registro de la propiedad El catastro en España es a escala municipal / provincial (depende de las diputaciones) y el Registro de la Propiedad es estatal.

En el Registro de la Propiedad figuran los datos de catastro- con el número de referencia- y los datos sobre la propiedad de la finca.

Son dos entidades diferentes pero muy interrelacionadas. En principio los datos del catastro figuran en el registro de la propiedad, y cuando toca pagar el IBI, que lleva la referencia catastral, llega indefectiblemente al propietario...
maría josé mantero obiols (asker) Sep 27, 2011:
Me pregunto si "registral" se refiere al catastro o al registro de la propiedad, pues en algunos lugares del texto hablan de "catastro" y en otros de "registro"

Proposed translations

17 hrs
Selected

identification de la situation géographique et cadastrale

C'est le type de phrase commun à ce genre de document
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!!!"
34 mins

Identification du bien immobilier /Emplacement du bien/Données cadastrales

Something went wrong...
1 hr

identification physique du bien et (identification) cadastrale

Cadastre Tarifs et services. ... Le cadastre permet l'identification des biens fonciers sur l'ensemble de la commune. ... Ces tarifs s'appliqueront aux demandeurs qui ne sont pas propriétaires du bien immobilier pour lequel ils demandent les ...
http://www.ville-halluin.fr/urbanisme/dossiers.php?id_dossie...

Les informations communicables sont les références cadastrales, l'adresse ou, le cas échéant, les autres éléments d'identification cadastrale ...
http://www.bulle-immobiliere.org/forum/viewtopic.php?f=25&t=...

Les plans dressent la cartographie des propriétés foncières et immobilières. ... c' est uniquement sur cette feuille que figurent les numéros d'identification des parcelles. ... Comme les plans, les registres cadastraux se répartissent en deux ...
http://www.archives13.fr/archives13/CG13/pid/98

25 janv. 2011 – La Bulgarie a adopté le numéro d'identification spécifique non ... sur des bien immobiliers, des fragments de cartes cadastrales, avec la mention ... Les données du cadastre et du registre foncier sont regroupées dans un ...
http://www.unilim.fr/prospeur/fr/prospeur/etudes/systemes-ca...

6 avr. 2010 – Meilleure réponse: pas le cadastre ( ne donne pas les noms ) mais la ... cadastrales relatives à des parcelles de terrain ou biens immobiliers ... éléments d'identification cadastrale des immeubles, la contenance cadastrale de ...
http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38781...

Contrats, Assurances, Patrimoine Immobilier, LBAct ... *L'identification physique de chaque bien* est complétée par l'ensemble des actes administratifs associés ...
http://www.legal-suite.fr/fr/solutions-metiers/secteur-publi...

Bon travail.
Christine

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-09-26 17:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Registral : renvoi au "registre du cadastre/cadastral".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search