Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earthy
Russian translation:
оттенки земной палитры
English term
earthy
FYI | Igor Antipin |
PRO (3): Alexander Ryshow, Jānis Greivuls, kapura
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
оттенки земной палитры
Посмотрите еще на эту цветовую палитру с ссылке ниже.
землистый
пыльно-землистые оттенки цветов
Так что, ИМХО, Ваш термин - это "пыльно-землистые оттенки" или "палитра цветов хаки".
agree |
MariyaN (X)
9 hrs
|
спасибо
|
землистый
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2011-10-11 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Так, дорогой друг, давайте побольше контекста :)
Если вы хотите описать неприятного субъекта, то "землистый цвет лица" как раз подойдет. А вы, судя по всему, переводите описание из каталога красок?
вот именно что землистый цвет лица - не самый приятный, не хочется таким цветом красить стены в спальне. |
Да, извините, вопрос не слишком ясный. |
естественные цвета природы
Термин «естественные цвета» может в первую очередь ассоциироваться с такими предметами, как пенька, джут, неотбеленный холст, и целым набором оттенков шкуры буйвола. Посмотрев на то, что находится за пределами человеческого жилья, мы обнаружим гораздо более широкий спектр цветов природы – в это множество войдет желтовато-зеленая трава и коричневый цвет древесной коры, лимонные тона, синий и голубой оттенки неба. Естественные цвета – это цвета нашей планеты. Земля от морских пейзажей до ландшафтов – вот все, что включает в себя палитра естественных цветов, - находится вокруг нас. В действительности большая часть того, что приходит нам на ум как цвет определенной области, региона, происходит из ландшафта этого региона.
Цвет – это энергия, которую создает жизнь и которая дает свет. Неудивительно, что цвет – это в том числе отражение эмоций.
http://www.ayra.by/page-631-ru.html
http://www.webdesign.org/web-design-basics/color-theory/colo...
Earth tone is a color scheme that draws from a color palette of browns, tans, greys, greens, oranges, whites, and some reds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_tone
http://www.deltamac.ca/Design/blcpearth.htm
http://www.drawmaster.ru/177-uchimsya-podbirat-naturalnye-cv...
Reference comments
FYI
спасибо! |
Something went wrong...