Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net revenue
German translation:
Nettoumsätze / Nettoumsatzerlöse
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
net revenue
Reinertrag, Nettogewinn?
| 3 +8 | Nettoumsätze / Nettoumsatzerlöse |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Nettoertrag |
Liber conversus
|
| 4 | Nettoeinnahmen |
Anne-Katrin Grube
|
| 4 | Nettoeinkommen |
Emily Weidmann
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Nettoumsätze / Nettoumsatzerlöse
| agree |
Sabine Mertens
: da haben wir uns schon wieder überschnitten...:-)
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Katja Schoone
18 mins
|
| neutral |
Sebastian Witte
: es handelt sich nicht um eine einfache Vokabelfrage, sondern WiWi-Denken wird benötigt: geht es laut Kontext um den Ertrag oder um Umsatzerlöse? / OK
51 mins
|
|
In solchen Meldungen werden meist Umsatzerlöse genannt, aber letztlich kann das nur der Fragesteller beantworten.
|
|
| agree |
Thayenga
1 hr
|
| agree |
DFTS (X)
1 hr
|
| agree |
Liber conversus
: Auch ich muss zugeben, dass "Nettoumsätze" hier besser ist.
1 hr
|
| agree |
KarnEvil (X)
: die alte Geschichte: Umsatz vs Ertrag
7 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
15 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: http://www.dict.cc/?s=net revenue
20 hrs
|
Germany
Management, Marketing, Marktforschung
Native in: German
Works in: English to German, French to German, English
Nettoertrag
| agree |
Ruth Wöhlk
10 mins
|
| neutral |
Katja Schoone
: Nein, hier geht es um Umsätze, nicht um den Gewinn.
43 mins
|
Germany
Sworn translator English and German
Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Swiss, Saxon (Upper), Swabian, Bavarian)
Works in: English to German, German to English
Nettoeinnahmen
von Nettoeinkünften/Nettoeinkommen spricht man eher im privaten Bereich
keinesfalls Nettogewinn (net profit)!
| neutral |
Katja Schoone
: Geht nicht nur um die Einnahmen/Einkünfte, sondern um den Umsatz.
13 mins
|
|
deshalb "nur" als Alternative genannt ;-)
|
Germany
fast&reliable translations
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Nettoeinkommen
The actual income of sth
Discussion
Sprechen nicht auch die Anführungsstriche und der Zusammenhang eher dafür?