Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Test of mu = x vs not = x
Russian translation:
Тест вероятности, что мю равно x против вероятности, что мю не равно x
English term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
см.
Перевожу аналитические данные, касающиеся пробных партий таблеток, и там много статистических расчетов. Таблица "Table 2. Student t test data", под ней - две строки:
One-Sample T: C.Weight 001 0309 (цифры - номер партии)
*Test of mu = 252,31 vs not = 252,31*
mu - population mean (среднее по совокупности)
Как перевести выражение в ** - не знаю, помогите, пожалуйста. Другого контекста нет.
Proposed translations
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Тест вероятности, что мю равно 252,31, против вероятности, что мю не равно 252,31
| Спасибо, а то я не сильна в статистике :) |
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
проверка гипотезы (о том), что
См. двухвыборочный критерий Стьюдента здесь?
http://tinyurl.com/5u2k6t3
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-03 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибся, должно быть "одновыборочный критерий Стьюдента"
| Спасибо за вариант, ссылку я видела. |
| agree |
Michael Tovbin
: как раз все правильно. Проверка гипотезы. Гипотеза всегда состоит из двух положений, при опровержении второго из которых подтверждается первое.
2 hrs
|
Одновыборочный T-Тест
Справка StatPlus - Статистика+ - Одновыборочный T-Тест
Одновыборочный T-Тест проверяет отличие среднего одной выборки от
заданной константы. Данный критерий является параметрическим, т.е. ...
www.statplus.net.ua/ru/help/.../a_1sample_ttest.htm
Одновыборочный T-тест. Средний промедианный доход в группе с
относительно низким образованием отличается от нуля при уровне
значимости 5%. ...
lib.socio.msu.ru/.../library?...
Одновыборочный t-критерий (Стьюдента) ... Отношение двух
правдоподобий; для диагностических тестов отношение правдоподобия -
отношение ...
www.stathelp.ru/gs_o.html
| Благодарю. Я спрашивала о выражении в звездочках. |
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Критерий вариативности для х=1 и х≠1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-03 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
corr. прилаГательного
вместо "х", конечно, "мю"
| Спасибо большое! |
Something went wrong...